1
00:00:53,220 --> 00:00:57,060
É um relatório que
valeu muito a pena produzir.

2
00:00:57,740 --> 00:01:02,740
A exigência primordial era
lidar com o estigma que era

3
00:01:02,820 --> 00:01:05,540
apegado àquelas pessoas que

4
00:01:05,620 --> 00:01:07,300
trabalhou nas Lavanderias Madalena,

5
00:01:07,380 --> 00:01:10,220
as 'mulheres caídas', como elas
muitas vezes eram mencionados.

6
00:01:10,820 --> 00:01:15,140
O estigma precisa ser removido
e deveria ter sido removido

7
00:01:15,220 --> 00:01:16,420
muito antes disso.

8
00:01:16,940 --> 00:01:20,500
Mas longe de tirar conclusões precipitadas
aqui, devemos tratar isso com

9
00:01:20,580 --> 00:01:23,260
a medida da calma e
consideração que merece.

10
00:01:23,340 --> 00:01:27,460
Volte em 2 semanas e tenha um
debate no Oireachtas sobre isso.

11
00:01:27,540 --> 00:01:30,660
Eles eram jovens, vulneráveis
mulheres, presas.

12
00:01:30,740 --> 00:01:34,700
Então é hora do pedido de desculpas,
Taoiseach, é agora.

13
00:01:34,780 --> 00:01:39,180
O tão esperado relatório sobre o
A Lavanderia Madalena encontrou lá

14
00:01:39,260 --> 00:01:40,980
houve um envolvimento significativo do Estado.

15
00:01:41,060 --> 00:01:43,620
O Taoiseach expressou
seu arrependimento, mas parou de repente

16
00:01:43,700 --> 00:01:45,580
de oferecer um pedido de desculpas completo.

17
00:01:45,660 --> 00:01:48,620
Vou começar perguntando, você está
satisfeito com o Taoiseach

18
00:01:48,700 --> 00:01:50,780
e a reação do governo
para o relatório?

19
00:01:50,860 --> 00:01:53,260
Não, não estamos satisfeitos com
a reação do governo.

20
00:01:53,340 --> 00:01:56,620
Hum, é absolutamente irrefutável
evidência de envolvimento do Estado

21
00:01:56,700 --> 00:01:57,940
nas Lavanderias Madalena.

22
00:01:58,020 --> 00:02:02,620
Então, para acordar hoje no Dail e
recusar-se a pedir desculpas a um grupo

23
00:02:02,700 --> 00:02:06,380
do envelhecimento e dos idosos e vulneráveis
mulheres é francamente cínico.

24
00:02:06,460 --> 00:02:10,060
Essas mulheres foram as que mais sofreram
graves violações de seus direitos civis

25
00:02:10,140 --> 00:02:13,420
e direitos humanos políticos, e a
fato de serem mulheres

26
00:02:13,500 --> 00:02:18,380
não deve influenciar o Taoiseach
percepção do que isso significava.

27
00:02:18,460 --> 00:02:20,340
Foi um abuso, puro e simples.

28
00:02:20,420 --> 00:02:23,980
Essas meninas e mulheres eram
absolutamente no escuro, muitas vezes

29
00:02:24,060 --> 00:02:27,180
por que eles estavam lá e por que eles
foram mantidos lá.

30
00:02:27,260 --> 00:02:30,820
O Estado não conseguiu garantir que
os direitos dessas mulheres foram protegidos.

31
00:02:30,900 --> 00:02:33,500
Então isso é absoluto e absoluto
e fracasso abjeto.

32
00:02:33,580 --> 00:02:36,020
(Obturadores da câmera clicando)

33
00:02:36,980 --> 00:02:39,820
Bem, é tortura com base legal?

34
00:02:39,900 --> 00:02:43,380
Arbitrário com base legal
encarceramento.

35
00:02:43,460 --> 00:02:46,300
Há também significativo
interesse internacional nisso agora:

36
00:02:46,380 --> 00:02:47,820
Um destaque na Irlanda.

37
00:02:47,900 --> 00:02:52,620
E a notícia hoje é que existe
evidência absoluta e irrefutável de

38
00:02:52,700 --> 00:02:54,900
Envolvimento do Estado na Madalena
Sistema de lavanderia,

39
00:02:54,980 --> 00:02:57,780
e o Estado recusou
recusar-se a pedir desculpas.

40
00:02:59,020 --> 00:03:04,140
(Música assustadora)

41
00:03:35,380 --> 00:03:39,300
(Crianças brincando; risadas)

42
00:03:39,380 --> 00:03:42,460
(A música assustadora continua)

43
00:04:15,580 --> 00:04:18,420
O Estado irlandês é culpado de tortura.

44
00:04:18,500 --> 00:04:22,780
não sei em que parte
encarcerar mulheres e crianças

45
00:04:22,860 --> 00:04:24,820
contra a sua vontade não é tortura.

46
00:04:24,900 --> 00:04:28,260
Eu não sei que parte da separação
mulheres e crianças de

47
00:04:28,340 --> 00:04:29,980
um ao outro não é tortura.

48
00:04:31,180 --> 00:04:33,900
Temos que colocar o
Estado no banco dos réus,

49
00:04:33,980 --> 00:04:37,980
fazê-lo responder pelos crimes
contra os seus cidadãos que tinha

50
00:04:38,060 --> 00:04:41,580
esteve envolvido,
e não fez nada para evitar.

51
00:04:48,460 --> 00:04:49,780
(

52
00:04:49,860 --> 00:04:51,500
Eu fui adotado.

53
00:04:51,580 --> 00:04:55,500
Eu cresci essencialmente sem saber
qualquer coisa sobre minha própria formação.

54
00:04:55,580 --> 00:04:57,940
Nem sabia meu próprio nome.

55
00:04:58,540 --> 00:05:03,060
O sistema Magdalen Laundry fazia parte
e parcela do sistema geral

56
00:05:03,140 --> 00:05:05,260
que obliterou nossas identidades.

57
00:05:07,620 --> 00:05:10,900
Em agosto de 2003, uma história estourou.

58
00:05:11,940 --> 00:05:15,300
Foi a investigação de Mary Raftery
sobre o que aconteceu em

59
00:05:15,380 --> 00:05:18,420
Lavanderia High Park Madalena
em Drumcondra em Dublin.

60
00:05:20,100 --> 00:05:23,740
As Irmãs de Nossa Senhora da Caridade
havia se endividado.

61
00:05:23,820 --> 00:05:26,540
Eles também perderam dinheiro
a bolsa de valores,

62
00:05:26,620 --> 00:05:28,860
então eles queriam vender a terra.

63
00:05:28,940 --> 00:05:34,300
No entanto, para facilitar a circulação rodoviária
acesso, exigiu a exumação

64
00:05:34,380 --> 00:05:36,220
de mulheres Madalena de um cemitério.

65
00:05:37,140 --> 00:05:39,660
As mulheres estavam no caminho,
essencialmente.

66
00:05:39,740 --> 00:05:43,140
Não havia como fazer
desenvolvimento sem obter

67
00:05:43,220 --> 00:05:45,100
livrar do cemitério.

68
00:05:46,540 --> 00:05:47,540
O processo começou.

69
00:05:47,620 --> 00:05:51,900
Todo mundo presumiu que eram as mulheres sendo
desenterrado por causa de

70
00:05:51,980 --> 00:05:55,220
um empreendimento imobiliário, e ninguém
sabia que havia um todo

71
00:05:55,300 --> 00:05:56,500
outra história acontecendo.

72
00:05:57,180 --> 00:05:58,300
Desde o primeiro dia,

73
00:05:58,900 --> 00:06:00,780
eles estavam encontrando restos desconhecidos.

74
00:06:02,180 --> 00:06:03,620
Houve enormes anomalias.

75
00:06:05,220 --> 00:06:07,180
Uma mulher não tinha crânio.

76
00:06:08,220 --> 00:06:12,260
Mais de cem mulheres são essencialmente
desaparecido.

77
00:06:14,700 --> 00:06:18,220
Logo após as exumações,
as mulheres foram cremadas.

78
00:06:18,300 --> 00:06:22,780
Isso imediatamente tornou impossível
para investigá-lo mais a fundo.

79
00:06:24,220 --> 00:06:27,340
Um grupo de mulheres preocupadas conseguiu
juntos e começamos a fazer campanha,

80
00:06:27,420 --> 00:06:31,500
principalmente para um funeral público,
que pelo menos o reinternato das mulheres

81
00:06:31,580 --> 00:06:34,220
seria uma ocasião digna.

82
00:06:36,780 --> 00:06:41,180
Na manhã do reenteramento,
eles foram avisados por um jornalista

83
00:06:41,260 --> 00:06:44,300
que isso estava acontecendo em
Cemitério de Glasnevin.

84
00:06:46,500 --> 00:06:50,100
É um cemitério enorme e eles
quase cheguei na hora certa

85
00:06:50,180 --> 00:06:54,220
antes do solo ser colocado
sobre as urnas.

86
00:06:55,420 --> 00:07:00,420
Mesmo aquele momento em que poderia ter
foi um momento de dignidade

87
00:07:00,500 --> 00:07:03,220
para essas mulheres, lhes foi negado.

88
00:07:03,300 --> 00:07:07,140
(música suave tradicional irlandesa)

89
00:07:07,900 --> 00:07:12,860
O que dizem as exumações de High Park
nos sobre o tratamento das mulheres em

90
00:07:12,940 --> 00:07:15,740
Lavanderia Madalena em
Irlanda do século 20

91
00:07:15,820 --> 00:07:18,420
é que eles eram descartáveis,

92
00:07:19,500 --> 00:07:23,100
tratado de forma terrível na vida,
e terrivelmente na morte.

93
00:07:24,220 --> 00:07:27,180
(A música lenta continua)

94
00:07:30,700 --> 00:07:34,900
Enquanto isso, do outro lado do complexo,
o próprio cemitério das freiras era

95
00:07:34,980 --> 00:07:35,980
em perfeito estado,

96
00:07:37,460 --> 00:07:38,500
intocado.

97
00:07:38,580 --> 00:07:39,940
(A música desaparece)

98
00:07:42,500 --> 00:07:46,380
A história dos túmulos de High Park é
o que finalmente levou ao

99
00:07:46,460 --> 00:07:48,460
Campanha Justiça para Madalena.

100
00:07:48,540 --> 00:07:51,260
Nós apenas sentimos que tínhamos que fazer alguma coisa.

101
00:07:51,340 --> 00:07:54,100
Mal sabíamos onde
isso nos levaria.

102
00:07:54,180 --> 00:07:55,180
(Anúncio PA): "Partida,

103
00:07:55,260 --> 00:08:00,460
Voo 113 do jato Shamrock para Shannon,
Boston e Nova York."

104
00:08:00,540 --> 00:08:02,900
Catriona: Eu estava trabalhando no
Arquivos Nacionais

105
00:08:02,980 --> 00:08:05,980
e encontrei dois arquivos em
crianças adotadas na América.

106
00:08:06,060 --> 00:08:09,340
Eu pensei que deveria haver mais
para isso do que estou vendo.

107
00:08:09,420 --> 00:08:12,700
Tem que haver um esquema
de algum tipo por trás disso.

108
00:08:12,780 --> 00:08:15,020
Nada - não consegui encontrar
qualquer coisa em qualquer lugar.

109
00:08:17,700 --> 00:08:20,060
Então eu fiz o que os historiadores
e os arquivistas fazem,

110
00:08:20,140 --> 00:08:21,740
Encontrei números de referência.

111
00:08:22,500 --> 00:08:25,460
Desceu até o terceiro andar onde
esses registros são,

112
00:08:25,540 --> 00:08:30,460
e descobriu 1.740 arquivos, cada um
relativo a uma criança individual,

113
00:08:30,540 --> 00:08:32,740
adotado da Irlanda para a América.

114
00:08:37,420 --> 00:08:39,500
A maioria das crianças
que foram adotados

115
00:08:39,580 --> 00:08:41,380
vieram de lares de mães e bebês.

116
00:08:41,980 --> 00:08:46,300
Olhei os arquivos e encontrei
eles continham apenas um documento

117
00:08:46,380 --> 00:08:47,980
relativo à mãe biológica.

118
00:08:48,060 --> 00:08:51,700
E esse foi o documento que ela
assinado, entregando seu filho,

119
00:08:51,780 --> 00:08:55,700
geralmente para uma freira, e prometendo que ela
nunca tentaria ver isso

120
00:08:55,780 --> 00:08:58,220
criança novamente enquanto ela vivesse.

121
00:08:58,300 --> 00:09:02,420
Havia também 2 ou 3 caixas de
registos relativos à forma como o regime

122
00:09:02,500 --> 00:09:06,700
operado, principalmente em relação ao
verificação de futuros pais em

123
00:09:06,780 --> 00:09:10,460
América e detalhes sobre sua
organização de viagens e assim por diante.

124
00:09:10,980 --> 00:09:14,540
As crianças tinham que obter passaportes para serem
adotada, e o Departamento de

125
00:09:14,620 --> 00:09:16,900
Relações Exteriores realizaram estes
arquivos adequadamente.

126
00:09:18,900 --> 00:09:24,100
Foi o começo, suponho, de
o desenrolar gradual dos horrores

127
00:09:24,180 --> 00:09:27,340
que aconteceu com pessoas em
instituições dirigidas pela igreja.

128
00:09:27,420 --> 00:09:30,020
(Sino de passagem ferroviária tocando)

129
00:09:30,740 --> 00:09:32,540
(Buzina do trem tocando)

130
00:09:34,340 --> 00:09:38,660
Nasci na Irlanda no
Bessborough mãe bebê em casa.

131
00:09:38,740 --> 00:09:42,540
Eu fui levado para os EUA
no final de 1961,

132
00:09:42,620 --> 00:09:45,700
então eu tinha cerca de 18 meses
quando cheguei.

133
00:09:49,420 --> 00:09:53,060
Meu pai adotivo realmente capturou
filmagem brilhante de nós

134
00:09:53,140 --> 00:09:56,340
chegando descendo as escadas
e através do asfalto.

135
00:09:58,940 --> 00:10:03,100
Eles alegaram que eu estava muito quieto no
voo e acabei de comer batatas fritas,

136
00:10:03,180 --> 00:10:05,780
batatas fritas e simplesmente não disse nada.

137
00:10:08,140 --> 00:10:10,780
Banido do nosso país de origem

138
00:10:10,860 --> 00:10:13,140
e literalmente traficado
para os Estados.

139
00:10:13,220 --> 00:10:17,700
Alguns para o Reino Unido, Canadá, Austrália,
até mesmo um casal para o Egito, creio.

140
00:10:20,100 --> 00:10:23,060
Havia exigências muito rigorosas
que foram colocados no lugar

141
00:10:23,140 --> 00:10:24,460
pelo Arcebispo McQuaid.

142
00:10:24,540 --> 00:10:28,100
Ele os queria em boas condições católicas
lares, educados católicos.

143
00:10:28,620 --> 00:10:33,140
Nossos pobres pais adotivos tiveram que
passar em um exame físico para provar que

144
00:10:33,220 --> 00:10:37,140
eles não se esquivaram do natural
responsabilidades do casamento.

145
00:10:38,460 --> 00:10:41,420
Falei com bebês banidos
que disse: "Não, meus pais

146
00:10:41,500 --> 00:10:44,900
não eram católicos,
Fui criado por protestantes."

147
00:10:44,980 --> 00:10:47,620
Realmente não importava
sobre a religião.

148
00:10:47,700 --> 00:10:49,180
Era sobre o dinheiro.

149
00:10:49,260 --> 00:10:50,740
As tropas estão se reunindo.

150
00:10:50,820 --> 00:10:51,900
Bom dia Mari.

151
00:10:51,980 --> 00:10:54,980
Bom dia. eu acho
vamos começar a rolar aqui.

152
00:10:55,060 --> 00:10:56,780
Eu tenho muitos amigos,

153
00:10:56,860 --> 00:10:59,820
pessoas como eu, que têm
foram enviados aos Estados Unidos.

154
00:10:59,900 --> 00:11:02,220
Bebês banidos era o que
nós nos chamamos.

155
00:11:02,300 --> 00:11:05,540
Quantos de vocês?
Assim como uma contagem aproximada aqui,

156
00:11:05,620 --> 00:11:07,940
consegui encontrar família.

157
00:11:08,820 --> 00:11:10,100
Bom, ruim ou indiferente?

158
00:11:12,780 --> 00:11:16,420
Eu tive uma situação relativamente feliz
crescimento adotivo.

159
00:11:16,500 --> 00:11:19,700
Passou pelo católico habitual
atividades escolares,

160
00:11:19,780 --> 00:11:21,180
juntou-se às escoteiras.

161
00:11:21,260 --> 00:11:24,740
Todas as coisas típicas americanas
que você pode pensar.

162
00:11:25,540 --> 00:11:28,780
Foi no meu último ano
do ensino médio,

163
00:11:28,860 --> 00:11:31,380
Eu descobri que estava grávida,

164
00:11:31,460 --> 00:11:35,460
e isso causou um
mudança totalmente diferente.

165
00:11:35,540 --> 00:11:39,820
Acabou de explodir, você vai
estar desistindo dessa criança e

166
00:11:39,900 --> 00:11:42,220
simplesmente não há como evitar isso.

167
00:11:42,700 --> 00:11:46,620
Então lá estava eu, parado no
mesmos sapatos que minha mãe estava

168
00:11:46,700 --> 00:11:48,180
18 anos antes disso.

169
00:11:52,140 --> 00:11:55,700
Quando abandonei minha filha,
trouxe muitos sentimentos,

170
00:11:55,780 --> 00:12:00,780
muita, uma espécie de saudade, tipo,
e a minha mãe?

171
00:12:00,860 --> 00:12:03,660
Eu me pergunto se conseguiria encontrá-la.

172
00:12:04,980 --> 00:12:09,620
Comecei a aprender mais sobre meu
história da mãe e comecei a ouvir

173
00:12:09,700 --> 00:12:12,340
sobre esses lugares chamados
Lavanderia Madalena.

174
00:12:12,420 --> 00:12:14,540
Eu escrevi para o Bom
Irmãs Pastoras.

175
00:12:14,620 --> 00:12:18,500
Eles me mandaram de volta tão bizarro
carta que: "Ah, sim, Josie estava com

176
00:12:18,580 --> 00:12:23,100
nós por dez anos, fez lindo
costura e bordado."

177
00:12:23,180 --> 00:12:27,300
Eles fizeram parecer que ela tinha sido
no acampamento de férias por dez anos,

178
00:12:27,380 --> 00:12:30,020
você sabe, não que ela
tinha trabalhado como escravo

179
00:12:30,100 --> 00:12:32,300
costurando para a Irlanda por dez anos.

180
00:12:33,100 --> 00:12:36,900
Então nossa pequena banda alegre
de adoção popular,

181
00:12:36,980 --> 00:12:39,940
que incluía Claire McGettrick,
vieram juntos.

182
00:12:40,940 --> 00:12:43,740
Tipo, "O que fazemos para
essas mulheres?"

183
00:12:43,820 --> 00:12:45,340
CLAIRE: Era sobre justiça.

184
00:12:45,420 --> 00:12:47,500
Justiça para os vivos e os mortos.

185
00:12:49,060 --> 00:12:50,660
(A música desaparece)

186
00:12:54,420 --> 00:12:55,420
Certo.

187
00:12:56,340 --> 00:13:01,020
Naqueles primeiros dias, não tínhamos
prova de que o Estado sabia disso

188
00:13:01,100 --> 00:13:04,260
as mulheres estavam sendo abusadas
as Lavanderias Madalena,

189
00:13:04,340 --> 00:13:07,100
mas sabíamos que tinha que
estar lá em algum lugar.

190
00:13:07,180 --> 00:13:09,580
Não tínhamos moedas de troca
com o governo.

191
00:13:09,660 --> 00:13:12,220
Não tínhamos nada além de: “Meu Deus.

192
00:13:12,300 --> 00:13:13,540
Por que você não age?"

193
00:13:15,500 --> 00:13:17,060
Ah, eu vejo.

194
00:13:18,620 --> 00:13:20,780
(Música sinistra)

195
00:13:22,860 --> 00:13:26,140
MARI: A próxima coisa que você sabe é que temos
contatado por um acadêmico

196
00:13:26,220 --> 00:13:27,940
em Boston, Jim Smith.

197
00:13:28,020 --> 00:13:30,220
Claire: Jim trouxe evidências
com ele,

198
00:13:30,300 --> 00:13:33,900
e foi uma prova de que nós
simplesmente não tinha.

199
00:13:33,980 --> 00:13:36,100
(Música sinistra continua)

200
00:13:37,420 --> 00:13:39,820
JIM: Eu escrevi um livro,
"Lavanderias Madalena da Irlanda

201
00:13:39,900 --> 00:13:41,940
e a Arquitetura da Nação
de Contenção."

202
00:13:44,940 --> 00:13:47,300
O objetivo era contar uma história parcial

203
00:13:47,380 --> 00:13:49,180
das Lavanderias Madalena
na Irlanda.

204
00:13:49,260 --> 00:13:52,260
Só poderia ser parcial
porque as ordens religiosas

205
00:13:52,340 --> 00:13:54,700
não deu acesso
aos seus registros.

206
00:13:55,300 --> 00:13:57,980
Quando eu lancei este livro
no mundo,

207
00:13:58,060 --> 00:14:00,780
Eu não estava preparado para
o que estava por vir.

208
00:14:00,860 --> 00:14:05,300
Meu telefone tocou e eu literalmente
capturou 1 ou 2 declarações.

209
00:14:05,380 --> 00:14:06,860
Era uma voz hesitante.

210
00:14:06,940 --> 00:14:07,980
Uma voz irlandesa.

211
00:14:08,060 --> 00:14:09,820
"Você é o homem?

212
00:14:09,900 --> 00:14:13,500
Você é o homem que escreveu o livro
sobre as Lavanderias Madalena?

213
00:14:13,580 --> 00:14:15,660
Como você conhece minha história?"

214
00:14:15,740 --> 00:14:16,900
(A música para)

215
00:14:16,980 --> 00:14:19,380
Minha mãe morreu no parto.

216
00:14:19,900 --> 00:14:24,700
Minha madrasta nunca nos tocou,
mas ela nos tocou com a língua.

217
00:14:25,340 --> 00:14:29,020
Não éramos nada,
apenas os bastardos de Annie Donovan.

218
00:14:29,100 --> 00:14:31,060
(Música suave)

219
00:14:31,140 --> 00:14:37,020
Aos 14 anos, meu pai tomou
me em sua bicicleta para New Ross.

220
00:14:37,700 --> 00:14:40,420
Ele não me disse para onde eu estava indo,

221
00:14:40,500 --> 00:14:43,580
mas eu percebi
Eu estava sendo abandonado.

222
00:14:45,260 --> 00:14:49,220
Eu honestamente pensei depois de ser
tratado do jeito que eu era em casa,

223
00:14:49,300 --> 00:14:52,660
que pelo menos as freiras
seria gentil.

224
00:14:54,060 --> 00:14:55,500
Eles NÃO eram!

225
00:14:56,980 --> 00:15:00,300
Uma vez eu comecei e disse:
"Vocês são todos mentirosos."

226
00:15:00,380 --> 00:15:02,060
Fiquei MUITO bravo.

227
00:15:02,140 --> 00:15:04,700
Ela tinha, eles eram chamados de penitentes.

228
00:15:04,780 --> 00:15:06,660
Ela fez com que eles me segurassem,

229
00:15:07,500 --> 00:15:12,100
e ela veio com sua tesoura
e ela cortou todo o meu cabelo.

230
00:15:12,180 --> 00:15:14,260
JIM: Catherine ficaria lá
até breve

231
00:15:14,340 --> 00:15:15,860
depois de seu aniversário de 18 anos.

232
00:15:15,940 --> 00:15:19,180
Mesmo na Inglaterra, ela tinha medo
que ela cairia

233
00:15:19,260 --> 00:15:20,860
o controle das freiras.

234
00:15:20,940 --> 00:15:23,060
Então ela veio aqui para Boston.

235
00:15:23,140 --> 00:15:24,980
Esse telefonema mudou minha vida.

236
00:15:25,060 --> 00:15:28,180
Transformou um projeto
que era acadêmico.

237
00:15:28,260 --> 00:15:30,620
Imediatamente ele se tornou corporificado.

238
00:15:30,700 --> 00:15:34,180
Houve uma voz, e Catherine
terminei aquela ligação,

239
00:15:34,260 --> 00:15:36,700
e foi interessante,
sua escolha de palavras,

240
00:15:36,780 --> 00:15:40,460
ela disse: "O que NÓS vamos fazer
sobre isso?"

241
00:15:42,260 --> 00:15:45,820
Nos meses seguintes a Catherine
Telefonema de Whelan, eu estava em contato

242
00:15:45,900 --> 00:15:48,660
com um amigo e um ex
colega, Katherine O'Donnell,

243
00:15:48,740 --> 00:15:51,740
que na época era o diretor do
estudos sobre mulheres

244
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
na University College Dublin.

245
00:15:53,380 --> 00:15:56,580
Katherine tinha muito mais experiência
como ativista.

246
00:15:56,660 --> 00:15:59,660
Ela estava muito mais perto do
cena, no chão.

247
00:15:59,740 --> 00:16:02,300
Ouvir e conhecer sobreviventes,

248
00:16:03,220 --> 00:16:05,660
Katherine certamente forneceu
nós com uma faísca.

249
00:16:06,300 --> 00:16:08,220
(Música tensa)

250
00:16:09,100 --> 00:16:12,340
Quando Jim me pediu para me envolver
em justiça para Madalena,

251
00:16:12,420 --> 00:16:17,260
ficou claro que precisávamos construir um
campanha em diversas frentes.

252
00:16:18,380 --> 00:16:21,180
O que faltou foi o testemunho.

253
00:16:21,860 --> 00:16:25,340
O depoimento da testemunha, o depoimento
daqueles diretamente afetados.

254
00:16:25,820 --> 00:16:29,420
Então eu sabia que teria
fazer parte disso,

255
00:16:29,500 --> 00:16:31,100
reunindo histórias orais.

256
00:16:32,900 --> 00:16:34,820
(Um maçarico chamando)

257
00:16:34,900 --> 00:16:38,940
Sempre realizamos a oral
histórias cara a cara.

258
00:16:39,020 --> 00:16:43,340
Sempre viajávamos para conhecer
senhoras, geralmente em sua própria casa.

259
00:16:46,620 --> 00:16:51,060
Assim que ligamos o gravador,
essas mulheres

260
00:16:51,140 --> 00:16:52,460
desabafaram.

261
00:16:55,100 --> 00:16:58,860
E é só essa mulher contando ao
história de sua vida notável.

262
00:17:03,780 --> 00:17:05,020
Olá, como você está?

263
00:17:05,660 --> 00:17:06,660
Bem-vindo.

264
00:17:07,580 --> 00:17:10,820
Você está me perguntando sobre a história
da Madalena e do meu

265
00:17:10,900 --> 00:17:11,940
experiência disso.

266
00:17:12,020 --> 00:17:14,940
Hum, isso não é difícil de encontrar.

267
00:17:15,020 --> 00:17:16,060
(A música para)

268
00:17:16,140 --> 00:17:18,900
Eu não tenho nenhuma lembrança
qualquer coisa de Tuam.

269
00:17:19,380 --> 00:17:22,260
Eu tinha quatro anos quando
Eu fui acolhido.

270
00:17:22,340 --> 00:17:25,340
Eram dois irmãos e
uma irmã em casa.

271
00:17:25,420 --> 00:17:27,220
Foi com isso que cresci.

272
00:17:27,300 --> 00:17:29,700
Minha mãe adotiva, ela era uma senhora.

273
00:17:29,780 --> 00:17:30,780
Ela nunca se casou.

274
00:17:30,860 --> 00:17:35,300
Ela era tão boa quanto qualquer nascimento
mãe e melhor do que alguns.

275
00:17:35,380 --> 00:17:38,300
Era uma vida ótima, uma vida de fazenda.

276
00:17:38,380 --> 00:17:40,780
Eu estava tão selvagem quanto uma lebre.

277
00:17:40,860 --> 00:17:45,300
Mas eu estava, eu estava,
Fui tratada como uma rainha.

278
00:17:48,140 --> 00:17:51,220
Minha mãe adotiva morreu quando eu tinha 13 anos.

279
00:17:51,300 --> 00:17:55,340
Essa foi a pior coisa que
poderia ter acontecido comigo.

280
00:17:55,420 --> 00:17:56,620
O Estado assumiu.

281
00:17:57,380 --> 00:18:00,780
Eles não me deixariam no
casa com dois homens.

282
00:18:00,860 --> 00:18:04,100
Fui tirado de uma sala de aula
na escola.

283
00:18:04,180 --> 00:18:08,060
Meia hora depois, entrei no
porta da Lavanderia Madalena

284
00:18:08,140 --> 00:18:11,340
em Galway com um
mochila escolar nas minhas costas.

285
00:18:11,420 --> 00:18:15,860
Eu disse à freira: “Por que estou aqui?
Eu não quero estar aqui.

286
00:18:15,940 --> 00:18:18,100
Quando vou voltar para a escola?"

287
00:18:18,180 --> 00:18:21,460
E ela olhou para mim em
um jeito meio sarcástico

288
00:18:21,540 --> 00:18:24,780
e rindo, e ela disse: "Você é
na faculdade de acabamento agora."

289
00:18:24,860 --> 00:18:27,340
(Sino toca)

290
00:18:27,420 --> 00:18:28,740
Eu não era nenhum anjo.

291
00:18:28,820 --> 00:18:31,540
Eu não poderia dizer que estava
uma boa menina lá,

292
00:18:31,620 --> 00:18:33,260
Eu estava longe de ser perfeito.

293
00:18:33,340 --> 00:18:35,500
Mas eu não fiz isso
merece isso.

294
00:18:35,580 --> 00:18:38,460
Como você sabe,
Eu tinha apenas 14 anos.

295
00:18:38,540 --> 00:18:42,700
Caramba, eles não me deram tempo
para conseguir um namorado. (risos)

296
00:18:45,020 --> 00:18:47,540
Mas, a Madalena foi
uma coisa diferente.

297
00:18:47,620 --> 00:18:50,300
Os quatro anos e meio
eu estava lá,

298
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
Nunca vi o sol, a lua ou as estrelas.

299
00:18:52,900 --> 00:18:56,420
Você foi trabalhar de manhã,
correu direto para o seu trabalho,

300
00:18:56,500 --> 00:18:59,180
à noite você
fui para a sala de jantar

301
00:18:59,260 --> 00:19:00,460
e subi direto.

302
00:19:03,100 --> 00:19:06,140
As meninas de lá costumavam dizer
"Isto é uma prisão."

303
00:19:06,220 --> 00:19:09,860
Mas Madalena deveria
ser uma casa de refúgio.

304
00:19:09,940 --> 00:19:12,020
Por que vencê-los?

305
00:19:12,940 --> 00:19:14,260
Por que cortar o cabelo?

306
00:19:14,340 --> 00:19:17,580
E por que lançar insultos contra eles
e fazer pouco deles?

307
00:19:17,660 --> 00:19:21,500
Eu levei um soco na cara e eu
cortei meu cabelo

308
00:19:21,580 --> 00:19:23,340
por dar uma resposta de volta.

309
00:19:23,420 --> 00:19:24,700
Não estava certo.

310
00:19:26,540 --> 00:19:29,700
Eu lembro que eles fizeram o
filme, 'O Homem Silencioso'

311
00:19:29,780 --> 00:19:34,620
e passei os shorts de Johnny Wayne
e blusas de Maureen O'Hara.

312
00:19:36,460 --> 00:19:40,180
As pessoas não pensaram no
As mulheres Madalena gostam, você sabe.

313
00:19:40,260 --> 00:19:42,820
Era apenas uma lavanderia para eles.

314
00:19:42,900 --> 00:19:45,060
(Música suave)

315
00:19:51,940 --> 00:19:53,740
Então, com o passar do tempo,

316
00:19:53,820 --> 00:19:57,700
tudo que eu podia fazer era esperar minha hora
e espere por uma chance

317
00:19:57,780 --> 00:19:59,620
para tentar escapar.

318
00:19:59,700 --> 00:20:01,700
(Trovão estrondoso)

319
00:20:01,780 --> 00:20:03,020
Eu me lembro bem,

320
00:20:03,820 --> 00:20:05,900
foram trovões e relâmpagos.

321
00:20:05,980 --> 00:20:07,860
A chuva não poderia ser pior.

322
00:20:08,980 --> 00:20:11,180
Eu fiz isso deliberadamente para chover.

323
00:20:11,260 --> 00:20:15,380
Se você cresceu no campo e
você corre pelos campos com

324
00:20:15,460 --> 00:20:18,620
animais, eu sabia que você foi
na chuva.

325
00:20:18,700 --> 00:20:20,780
Eles não seriam capazes de te seguir

326
00:20:20,860 --> 00:20:23,380
porque eles não saberiam
em que direção você foi.

327
00:20:23,460 --> 00:20:29,260
Eu tinha visto antes uma escada,
e eu coloquei aquela escada na parede

328
00:20:29,340 --> 00:20:31,180
e eu pulei aquele muro.

329
00:20:31,260 --> 00:20:33,980
Lembro-me de dizer para
eu mesmo: "Estou fora, estou fora."

330
00:20:34,060 --> 00:20:35,940
E eu fui embora, indo para o leste.

331
00:20:38,500 --> 00:20:43,020
Mas a única coisa que eu queria fazer
claro, eu não estava nem perto da cidade,

332
00:20:44,060 --> 00:20:47,180
porque é onde eles
estar procurando por você.

333
00:20:49,740 --> 00:20:53,900
Eu sabia que se chegasse ao meu pai adotivo
então estava tudo bem.

334
00:20:58,740 --> 00:21:01,140
Fui colocado na cama e cuidado,

335
00:21:01,220 --> 00:21:04,220
e ele assumiu e
me tirou de Galway,

336
00:21:04,300 --> 00:21:07,300
onde eles não podiam me tocar,
e foi isso.

337
00:21:07,380 --> 00:21:09,060
Foi assim que eu fiz isso.

338
00:21:11,860 --> 00:21:13,660
Isso deixou sua marca em mim.

339
00:21:15,700 --> 00:21:19,580
Não vou para nenhuma casa de repouso,
Não estou preso a sete chaves.

340
00:21:19,660 --> 00:21:23,300
Mas esse é o sentimento
de estar trancado.

341
00:21:24,660 --> 00:21:27,020
É algo que você não consegue se livrar.

342
00:21:28,660 --> 00:21:30,460
Deixou a sua marca.

343
00:21:30,540 --> 00:21:32,340
(A música desaparece)

344
00:21:33,140 --> 00:21:34,740
(Música suave)

345
00:21:37,980 --> 00:21:41,980
Maeve: No verão de 2009,
Eu tinha acabado de me formar na UCD.

346
00:21:42,060 --> 00:21:43,540
Eu estava indo para Harvard.

347
00:21:43,620 --> 00:21:46,580
Eu estava realmente ansioso para
uma carreira internacional,

348
00:21:46,660 --> 00:21:48,780
e talvez trabalhando para a ONU

349
00:21:49,380 --> 00:21:53,540
e a defesa dos direitos humanos em
países em todo o mundo.

350
00:21:53,620 --> 00:21:58,380
O que me parou no meio do caminho foi um
noite assistindo ao programa de TV,

351
00:21:58,460 --> 00:22:01,700
'Perguntas e Respostas', e eles
estávamos falando sobre o Relatório Ryan

352
00:22:01,780 --> 00:22:03,700
em escolas industriais.

353
00:22:03,780 --> 00:22:06,820
Na plateia estava um homem chamado
Michael O'Brien,

354
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
que tinha sido um político local,

355
00:22:09,380 --> 00:22:13,340
e NUNCA esquecerei de assistir
ele descreve o horrível

356
00:22:13,420 --> 00:22:14,700
abuso que ele sofreu

357
00:22:15,220 --> 00:22:19,060
na escola industrial,
mas também as décadas de sofrimento

358
00:22:19,140 --> 00:22:20,380
que isso levou.

359
00:22:20,460 --> 00:22:24,820
Fui estuprada em um sábado,
levou uma surra misericordiosa depois disso

360
00:22:24,900 --> 00:22:27,860
e então ele veio junto
manhã seguinte e coloque

361
00:22:27,940 --> 00:22:30,620
Sagrada Comunhão em minha boca.

362
00:22:30,700 --> 00:22:32,500
Você não sabe o que aconteceu lá.

363
00:22:32,580 --> 00:22:35,020
Você não sabe o que
Eu sinto dentro de mim.

364
00:22:35,100 --> 00:22:37,460
Você não sabe a dor que estou.

365
00:22:37,540 --> 00:22:39,700
Você disse que não era adversário,

366
00:22:40,540 --> 00:22:41,540
Meu Deus!

367
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Sete advogados

368
00:22:43,940 --> 00:22:45,420
jogando perguntas para nós

369
00:22:45,940 --> 00:22:46,940
sem parar.

370
00:22:47,820 --> 00:22:49,820
Tentei cometer suicídio.

371
00:22:49,900 --> 00:22:52,620
Aí está a mulher que me salvou
de cometer suicídio.

372
00:22:52,700 --> 00:22:57,220
No meu caminho de Dublin,
depois de passar cinco dias em

373
00:22:57,300 --> 00:23:00,340
a Comissão.
Passei cinco dias na Comissão.

374
00:23:00,420 --> 00:23:02,580
Trouxeram um homem de Roma.

375
00:23:02,660 --> 00:23:06,340
90 e tantos anos de idade,
para me dizer que eu estava contando mentiras,

376
00:23:06,980 --> 00:23:11,180
que eu não fui espancado por uma hora
sem parar por dois deles,

377
00:23:12,380 --> 00:23:13,660
por dois deles.

378
00:23:13,740 --> 00:23:18,020
Sem parar da cabeça aos pés,
sem um pedaço de pano no meu corpo.

379
00:23:18,860 --> 00:23:20,180
Meu Deus, Ministro.

380
00:23:20,780 --> 00:23:21,900
Pelo amor de Deus,

381
00:23:22,780 --> 00:23:25,140
tente nos dar um pouco de paz.

382
00:23:25,220 --> 00:23:29,620
Tente nos dar um pouco de paz, e
para não continuar nos machucando.

383
00:23:29,700 --> 00:23:34,140
Essa mulher vai te dizer quantos
vezes que eu pulo da cama à noite

384
00:23:34,220 --> 00:23:38,060
com o suor escorrendo de mim,
porque eu vejo esses caras em

385
00:23:38,140 --> 00:23:42,300
o final da cama com seus
dedos fazendo isso comigo, me puxando

386
00:23:42,380 --> 00:23:44,580
no quarto deles para me estuprar,

387
00:23:44,660 --> 00:23:48,580
para me irritar e bater
a merda fora de mim.

388
00:23:48,660 --> 00:23:53,180
Maeve: Eu realmente não consegui falar depois
Eu já tinha visto, mas quando vi,

389
00:23:53,260 --> 00:23:56,780
Eu disse ao meu pai,
que estava sentado ao meu lado,

390
00:23:56,860 --> 00:24:01,540
"Eu não sei por que estou indo a algum lugar
para trabalhar em direitos humanos."

391
00:24:01,620 --> 00:24:03,020
Então sim, na verdade

392
00:24:03,580 --> 00:24:05,060
ainda assim, meu Deus.

393
00:24:06,660 --> 00:24:07,660
(Sussurrando) Desculpe.

394
00:24:07,740 --> 00:24:08,740
Sim.

395
00:24:12,460 --> 00:24:14,060
(Maeve soluçando)

396
00:24:17,820 --> 00:24:21,100
Provavelmente igualei os direitos humanos
advocacia

397
00:24:21,180 --> 00:24:23,980
com humanos internacionais
advocacia de direitos.

398
00:24:24,060 --> 00:24:27,380
Suponho que isso me acordou para todos
essas questões

399
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
isso está aí
na sua porta da frente.

400
00:24:36,940 --> 00:24:41,100
Os direitos humanos definitivamente não são o
pilar da Harvard Law School

401
00:24:41,180 --> 00:24:47,540
educação jurídica, mas um dos
aspectos absolutamente incríveis de Harvard

402
00:24:47,620 --> 00:24:50,820
estava estudando igualdade de sexo com
Catharine MacKinnon,

403
00:24:50,900 --> 00:24:54,780
quem é realmente conhecido
feminista radical.

404
00:24:56,380 --> 00:24:59,660
A aula de Catharine MacKinnon é
realmente sobre ver como o

405
00:24:59,740 --> 00:25:03,460
o patriarcado opera em todos os lugares,
essencialmente,

406
00:25:04,940 --> 00:25:08,540
Decidi escrever meu mestrado
tese sobre a responsabilidade do Estado

407
00:25:08,620 --> 00:25:10,660
em relação ao
Lavanderia Madalena.

408
00:25:10,740 --> 00:25:14,580
Foi isso que me trouxe então
conhecer Jim Smith no Boston College.

409
00:25:15,100 --> 00:25:18,380
Jim disse que deveríamos "candidatar-se ao
Comissão Irlandesa de Direitos Humanos

410
00:25:18,460 --> 00:25:19,580
para um inquérito.

411
00:25:19,660 --> 00:25:22,380
Você sabe como fazer isso?"

412
00:25:22,860 --> 00:25:26,900
Escrevi então minha tese de mestrado para
ser as submissões legais para

413
00:25:26,980 --> 00:25:28,500
a Comissão Irlandesa de Direitos Humanos.

414
00:25:29,420 --> 00:25:33,340
E Jim pediu que eu considerasse
juntando-se à 'Justiça para Madalenas'.

415
00:25:34,180 --> 00:25:35,180
(Suspiros)

416
00:25:36,460 --> 00:25:37,460
Obrigado.

417
00:25:37,540 --> 00:25:41,740
Jim: Maeve trouxe um nível diferente
experiência e uma mentalidade diferente

418
00:25:41,820 --> 00:25:45,420
para a campanha: argumentos jurídicos
e argumentos de direitos humanos.

419
00:25:46,180 --> 00:25:49,540
Maeve é a pessoa que
juntou os pontos.

420
00:25:53,300 --> 00:25:57,900
Ela compilou quatro extensos
depoimentos de mulheres que

421
00:25:57,980 --> 00:26:00,580
experiências diferentes em diferentes
Lavanderias Madalena,

422
00:26:00,660 --> 00:26:06,060
permitindo que os sobreviventes falem por
si mesmos e reconhecer que

423
00:26:06,140 --> 00:26:09,500
suas histórias eram na verdade
testemunho,

424
00:26:09,580 --> 00:26:13,180
e isso como testemunho,
contado como uma forma de prova.

425
00:26:14,420 --> 00:26:17,580
Ela nos mudou de um lugar onde
estávamos dizendo:

426
00:26:17,660 --> 00:26:19,740
"você não vai fazer a coisa certa?"

427
00:26:19,820 --> 00:26:22,580
para "como podemos envergonhar ou
envergonhar o Estado?

428
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
Aqui está a evidência.

429
00:26:23,740 --> 00:26:25,100
Você não vai se desculpar?"

430
00:26:25,180 --> 00:26:27,260
Ela nos mudou para um lugar onde,

431
00:26:27,340 --> 00:26:32,500
"não, você tinha obrigações, e você
tinha responsabilidades e você falhou

432
00:26:32,580 --> 00:26:34,300
para cumprir seu dever."

433
00:26:34,380 --> 00:26:36,180
(Big Ben tocando)

434
00:26:36,260 --> 00:26:39,900
Maeve: Eu estava começando a treinar como
um advogado em Londres.

435
00:26:39,980 --> 00:26:43,540
A Comissão Irlandesa de Direitos Humanos
emitiu seu relatório em resposta

436
00:26:43,620 --> 00:26:44,620
para nossa aplicação.

437
00:26:44,700 --> 00:26:47,780
O Governo pediu ao
Procurador-Geral considerará uma

438
00:26:47,860 --> 00:26:51,220
relatório da Comissão Irlandesa de Direitos Humanos
Comissão no tratamento de

439
00:26:51,300 --> 00:26:54,260
mulheres e meninas que residiam em
as Lavanderias Madalena.

440
00:26:54,340 --> 00:26:57,100
A comissão apelou a uma
inquérito legal sobre

441
00:26:57,180 --> 00:27:00,420
seu tratamento e diz que devem
têm o seu caso de compensação

442
00:27:00,500 --> 00:27:01,980
investigado imediatamente.

443
00:27:02,060 --> 00:27:04,660
Isso foi simplesmente monumental.

444
00:27:04,740 --> 00:27:06,740
Essa pareceu a primeira vitória.

445
00:27:06,820 --> 00:27:09,580
Jim: A campanha JFM foi
internacional naquele dia.

446
00:27:09,660 --> 00:27:12,900
A mídia apareceu, o
no dia seguinte saiu um artigo

447
00:27:12,980 --> 00:27:15,940
no Boston Globe e no San
Francisco Crônica e

448
00:27:16,020 --> 00:27:17,020
o Chicago Tribune.

449
00:27:17,860 --> 00:27:18,860
...E nada aconteceu.

450
00:27:20,700 --> 00:27:24,620
O tempo era a única mercadoria
essas mulheres não tinham,

451
00:27:24,700 --> 00:27:28,060
e as rodas da justiça
eram terrivelmente lentos.

452
00:27:30,460 --> 00:27:34,700
Maeve: Conheci Sally Mulready, que dirigia
um grupo de apoio a mulheres sobreviventes.

453
00:27:36,060 --> 00:27:38,780
Ela estava ciente de nossa
aplicação para o

454
00:27:38,860 --> 00:27:41,580
Comissão Irlandesa de Direitos Humanos,
e ela me disse:

455
00:27:41,660 --> 00:27:45,460
"O que você está perdendo é que o
a polícia devolveu meninas e mulheres

456
00:27:45,540 --> 00:27:48,900
às Lavandarias Madalena,
e este foi o envolvimento do Estado

457
00:27:48,980 --> 00:27:50,700
em um nível totalmente novo."

458
00:27:52,700 --> 00:27:55,860
Eu nasci em 1945,

459
00:27:55,940 --> 00:27:57,940
em uma casa de mãe e bebê.

460
00:27:58,700 --> 00:28:02,460
Minha mãe não tinha contado nada dela
família sobre sua gravidez,

461
00:28:02,540 --> 00:28:04,900
então eu era meio que o segredo.

462
00:28:06,220 --> 00:28:10,380
Às quatro, acabamos de ser enviados
para outras instituições.

463
00:28:11,900 --> 00:28:14,140
Minha mãe vinha uma vez por ano.

464
00:28:14,940 --> 00:28:17,620
Foi difícil porque eu não
realmente sei quando

465
00:28:17,700 --> 00:28:20,500
Eu era muito jovem quem ela realmente era.

466
00:28:23,020 --> 00:28:25,940
Quando você tinha 16 anos, você teve que sair,

467
00:28:26,020 --> 00:28:30,380
e é aí que a vida
apenas mudou para mim.

468
00:28:31,740 --> 00:28:35,940
Eles me levaram para a Madalena
Lavanderia na rua Sean McDermott.

469
00:28:36,620 --> 00:28:40,740
Lembro-me de entrar,
grande porta se fechando atrás de mim.

470
00:28:42,140 --> 00:28:43,660
"Tire a roupa."

471
00:28:44,260 --> 00:28:49,820
E tudo que eu pude ver foram essas mulheres
com marrom e preto e

472
00:28:49,900 --> 00:28:54,300
sabão de trabalho dos macintoshes,
sabonete carbólico.

473
00:28:56,660 --> 00:28:58,620
Era como uma prisão.

474
00:28:58,700 --> 00:29:02,060
Elaborei um plano para sair.

475
00:29:02,900 --> 00:29:06,660
Peguei essa outra garota e eu disse:
"Eu vou tirar você daqui."

476
00:29:06,740 --> 00:29:11,380
Os homens da van costumavam vir buscar o
lavar roupa todos os dias às duas.

477
00:29:11,460 --> 00:29:14,060
Lembro-me de assistir,
Eu podia ver a porta.

478
00:29:15,140 --> 00:29:16,460
Eu disse "Corra".

479
00:29:16,540 --> 00:29:19,060
E nós apenas cobramos.

480
00:29:19,900 --> 00:29:21,620
E foi então que eu escapei.

481
00:29:23,620 --> 00:29:28,580
Mas ela queria ver uma tia
dela, que conhecia as freiras.

482
00:29:29,540 --> 00:29:31,380
Então fomos para a casa dela

483
00:29:32,780 --> 00:29:35,180
e imediatamente eles conseguiram
a polícia...

484
00:29:39,020 --> 00:29:42,020
...e nos levou de volta para
Rua Sean McDermott.

485
00:29:45,540 --> 00:29:46,780
E pela manhã,

486
00:29:47,620 --> 00:29:50,740
eles vieram me levar
até Limerick.

487
00:29:52,060 --> 00:29:53,980
Eu não fazia ideia.

488
00:29:54,060 --> 00:29:56,740
Eu pensei que eles estavam indo
para me deixar ir.

489
00:29:59,500 --> 00:30:01,580
Novamente, o grande portão.

490
00:30:02,700 --> 00:30:03,700
Você entrou,

491
00:30:03,780 --> 00:30:07,420
e eu fiquei preso lá por
dois anos e meio.

492
00:30:07,500 --> 00:30:08,980
Impossível sair.

493
00:30:11,460 --> 00:30:14,100
Eles mudaram meu nome de
Gabriel para Stella,

494
00:30:14,620 --> 00:30:18,620
e eles disseram: "Sabe, Stella,
fique de joelhos.

495
00:30:18,700 --> 00:30:21,740
Você está aqui porque
ninguém quer você."

496
00:30:21,820 --> 00:30:25,460
E quando você ouvir isso,
você pode realmente acreditar.

497
00:30:25,540 --> 00:30:27,780
Porque parecia verdade.

498
00:30:27,860 --> 00:30:29,620
(Música suave de piano)

499
00:30:30,500 --> 00:30:33,780
Eu não trabalharia na lavanderia,
Eu não iria para a cama.

500
00:30:33,860 --> 00:30:35,420
Eu não comia às vezes.

501
00:30:36,860 --> 00:30:38,300
Dando-lhes o inferno.

502
00:30:40,580 --> 00:30:44,060
Eu fui ousado, estava lutando contra eles.

503
00:30:44,140 --> 00:30:46,500
Eu estava tentando sair.

504
00:30:49,460 --> 00:30:52,140
Eventualmente, eles me deixaram ir.

505
00:30:55,740 --> 00:30:58,940
As Madalenas afetadas
eu realmente mal.

506
00:31:00,420 --> 00:31:04,340
Sempre sonhando, eu estava correndo,

507
00:31:04,420 --> 00:31:05,420
correndo, correndo.

508
00:31:05,500 --> 00:31:07,380
Sempre senti que estou de volta.

509
00:31:07,460 --> 00:31:09,260
(O portão range ao abrir)

510
00:31:09,340 --> 00:31:11,540
Quando eu costumava acordar

511
00:31:11,620 --> 00:31:13,260
foi um grande alívio.

512
00:31:15,700 --> 00:31:20,780
Eu perdi muito, e a vida era
muito difícil depois.

513
00:31:21,580 --> 00:31:23,340
Ninguém acreditaria em nós.

514
00:31:23,420 --> 00:31:25,820
Normalmente, por que as mulheres
acabar em lavanderias?

515
00:31:25,900 --> 00:31:29,140
Eram pessoas que eram consideradas
como sendo moralmente impuro e

516
00:31:29,220 --> 00:31:31,060
um perigo para os homens... Sim.

517
00:31:31,140 --> 00:31:34,060
...fora da parede.
Bem, aprendi muito depois.

518
00:31:34,140 --> 00:31:35,460
(Comentário inaudível do público)

519
00:31:35,540 --> 00:31:38,620
Não, irei até você em um momento.

520
00:31:38,700 --> 00:31:41,980
Eu irei até você em um momento
irmã, porque é,

521
00:31:42,060 --> 00:31:44,260
um escândalo que as pessoas que estavam

522
00:31:44,340 --> 00:31:47,580
16, 17 anos de idade devem
ser privados de sua liberdade.

523
00:31:47,660 --> 00:31:49,460
À primeira vista, sim.

524
00:31:49,540 --> 00:31:52,140
Eu não estou ciente das pessoas
privados de seus

525
00:31:52,220 --> 00:31:54,580
liberdade dessa forma.
Em nossa configuração, isso é ...

526
00:31:54,660 --> 00:31:56,460
Isso está na sua configuração específica.
OK.

527
00:31:56,540 --> 00:31:59,780
Eu garanto que você teve o seu próprio
experiência, mas sua referência a

528
00:31:59,860 --> 00:32:03,700
estar em um lugar que era
manicômio, eu discordo disso

529
00:32:03,780 --> 00:32:07,020
Quero falar pelas mulheres que
ainda mora conosco

530
00:32:07,100 --> 00:32:10,540
e quem certamente não descreveria
sua situação dessa forma.

531
00:32:10,620 --> 00:32:14,180
Você já deu a sua opinião, irmã,
mas os fatos que eu disse

532
00:32:14,260 --> 00:32:16,100
são absolutamente verdadeiros.

533
00:32:16,180 --> 00:32:19,820
Eu acordo, tenho pesadelos pensando
que estou de volta lá,

534
00:32:19,900 --> 00:32:22,420
quer você goste ou não,
isso aconteceu.

535
00:32:23,300 --> 00:32:26,860
(Um estranho som de vento)

536
00:32:26,940 --> 00:32:29,300
Maeve: O governo ainda não tinha
respondeu ao

537
00:32:29,380 --> 00:32:32,980
Comissão Irlandesa de Direitos Humanos
solicitar um inquérito oficial.

538
00:32:34,420 --> 00:32:38,340
Eu pensei, onde deveríamos
o próximo é a ONU.

539
00:32:39,020 --> 00:32:43,940
(música tensa começa)

540
00:32:46,420 --> 00:32:51,500
Fiz minha apresentação preparada e
continha os depoimentos das testemunhas

541
00:32:51,580 --> 00:32:53,900
reunidos de mulheres em
suas salas de estar.

542
00:32:54,660 --> 00:32:57,940
Os membros da comissão disseram
eu: "Tenha certeza de que estaremos

543
00:32:58,020 --> 00:32:59,100
levantando isso amanhã."

544
00:33:00,260 --> 00:33:04,100
Penso que o governo irlandês realmente
não esperava que a comissão fosse

545
00:33:04,180 --> 00:33:06,260
tão interessado no
Lavanderia Madalena.

546
00:33:06,340 --> 00:33:09,900
No final da comissão
sessão, o secretário-geral

547
00:33:09,980 --> 00:33:12,140
do Departamento de Justiça,
Sean Aylward,

548
00:33:12,220 --> 00:33:15,780
ele apenas tirou um momento para

549
00:33:16,300 --> 00:33:20,220
faça alguns comentários sobre tudo isso
dúvidas que vinham surgindo

550
00:33:20,300 --> 00:33:21,820
sobre as Lavanderias Madalena.

551
00:33:23,020 --> 00:33:27,380
Esses supostos eventos aconteceram em
a maioria dos casos há um tempo considerável

552
00:33:27,460 --> 00:33:29,940
em instituições privadas,
e portanto o

553
00:33:30,020 --> 00:33:32,100
informações disponíveis para nós
tudo, é limitado.

554
00:33:32,180 --> 00:33:35,420
Pelo que sabemos, a maioria
de mulheres que foram

555
00:33:35,500 --> 00:33:38,460
a essas instituições, foi
voluntariamente, ou se fossem menores,

556
00:33:38,540 --> 00:33:41,540
com o consentimento dos seus
pais ou responsáveis.

557
00:33:41,620 --> 00:33:44,900
O governo irlandês está a considerar,
Presidente, como podemos resolver melhor

558
00:33:44,980 --> 00:33:46,820
as questões levantadas pelas mulheres.

559
00:33:46,900 --> 00:33:49,620
Consciente de que muitos dos
organizações que administravam esses

560
00:33:49,700 --> 00:33:52,500
instituições privadas e são os
objecto das suas alegações

561
00:33:52,580 --> 00:33:53,780
ainda existem,

562
00:33:54,340 --> 00:33:55,780
principalmente ordens de freiras.

563
00:33:55,860 --> 00:34:00,060
Também quero dizer que em absoluto
justiça para alguns dos religiosos

564
00:34:00,140 --> 00:34:01,940
que gerenciam alguns
essas instituições,

565
00:34:02,020 --> 00:34:04,540
o lado deles da história
não foi ouvido.

566
00:34:04,620 --> 00:34:07,900
Estava tão claro que o
O governo não achou isso

567
00:34:07,980 --> 00:34:09,820
tinha algum caso para responder.

568
00:34:09,900 --> 00:34:13,900
Eu realmente quero chegar nisso
questão de "O que é voluntário?"

569
00:34:13,980 --> 00:34:17,900
Eu acho que voluntário significa que
a pessoa faz uma escolha.

570
00:34:17,980 --> 00:34:21,140
Penso que voluntário significa
aquele está informado.

571
00:34:21,220 --> 00:34:25,260
Penso que voluntário significa que
a pessoa fica então livre para sair.

572
00:34:26,380 --> 00:34:31,060
Tivemos testemunho sobre portas trancadas
e pessoas sendo capturadas por

573
00:34:31,140 --> 00:34:33,380
a polícia e voltou
para a instituição,

574
00:34:33,460 --> 00:34:35,020
então há envolvimento do Estado.

575
00:34:35,620 --> 00:34:39,460
A falha intencional em inspecionar
um lugar onde atos cruéis,

576
00:34:39,540 --> 00:34:41,140
ocorrer tratamento desumano.

577
00:34:41,220 --> 00:34:44,220
Isso não se aplicaria ao
Lavanderia Madalena?

578
00:34:44,300 --> 00:34:46,780
Eles estavam isentos de padrões?

579
00:34:46,860 --> 00:34:49,100
(A música tensa continua)

580
00:34:49,180 --> 00:34:51,900
Maeve: Duas semanas depois, a ONU
Comitê Contra a Tortura

581
00:34:51,980 --> 00:34:55,900
fez uma recomendação firme à Irlanda
investigar imediatamente,

582
00:34:55,980 --> 00:34:59,900
de forma imparcial e completa,
prosseguir com o processo

583
00:34:59,980 --> 00:35:03,460
perpetradores, quando apropriado
e para garantir

584
00:35:03,540 --> 00:35:05,820
que as mulheres sobreviventes
obteve reparação.

585
00:35:06,620 --> 00:35:09,900
A comissão realmente considerou
esta recomendação é tão urgente

586
00:35:09,980 --> 00:35:13,260
que o incluiu em seu um ano
processo de acompanhamento,

587
00:35:13,340 --> 00:35:17,220
o que significa que voltaria
daqui a um ano e pedir ao governo

588
00:35:17,300 --> 00:35:18,580
para relatar o progresso.

589
00:35:19,580 --> 00:35:23,580
As recomendações da ONU foram
notícias nacionais e internacionais.

590
00:35:23,660 --> 00:35:27,420
Um capítulo sombrio no passado da Irlanda
veio à tona.

591
00:35:27,500 --> 00:35:31,580
Durante décadas, milhares de mulheres
suportou condições brutais enquanto

592
00:35:31,660 --> 00:35:33,500
trabalhando no
a chamada Madalena...

593
00:35:33,580 --> 00:35:35,340
...Asilos que forçaram milhares

594
00:35:35,420 --> 00:35:37,220
de mulheres jovens para o trabalho escravo,

595
00:35:37,300 --> 00:35:40,700
são um capítulo sombrio na história
da Igreja Católica.

596
00:35:40,780 --> 00:35:42,700
Condições incrivelmente duras.

597
00:35:42,780 --> 00:35:44,860
Maeve: Dentro de oito dias,
o Governo anunciou

598
00:35:44,940 --> 00:35:48,540
uma comissão interdepartamental
para estabelecer os fatos

599
00:35:48,620 --> 00:35:51,260
do envolvimento do Estado com
as Lavanderias Madalena.

600
00:35:53,980 --> 00:35:56,060
JIM: O Governo fez a
anúncio de que

601
00:35:56,140 --> 00:35:57,940
Senador Martin McAleese
seria nomeado

602
00:35:58,020 --> 00:35:59,660
como presidente independente.

603
00:36:00,660 --> 00:36:03,660
Ele foi o primeiro cavalheiro
ao longo das presidências

604
00:36:03,740 --> 00:36:05,300
sua esposa, Mary McAleese.

605
00:36:07,180 --> 00:36:12,260
Dado o seu serviço ao Estado,
ele certamente estava perto do

606
00:36:12,340 --> 00:36:13,700
estabelecimento político.

607
00:36:16,260 --> 00:36:19,020
Maeve: As freiras insistiram que o
Comitê McAleese

608
00:36:19,100 --> 00:36:23,420
devolver todos os documentos que as freiras
deu e destruir todas as suas cópias

609
00:36:23,500 --> 00:36:25,620
no final do seu trabalho.

610
00:36:26,460 --> 00:36:29,460
As freiras argumentavam que
registros continham muitos

611
00:36:29,540 --> 00:36:30,940
informações confidenciais.

612
00:36:31,020 --> 00:36:34,340
O Estado não parece ter
considerou que tinha um

613
00:36:34,420 --> 00:36:39,340
responsabilidade de obter e manter
esses registros pessoais sensíveis,

614
00:36:39,420 --> 00:36:42,740
para que pudesse ajudar mulheres e
as famílias entendem seus próprios

615
00:36:42,820 --> 00:36:44,540
identidades e histórias.

616
00:36:45,980 --> 00:36:50,100
O Comitê McAleese foi criado
simplesmente para investigar a questão

617
00:36:50,180 --> 00:36:51,420
do envolvimento do Estado.

618
00:36:52,940 --> 00:36:56,060
Conduziu todos os seus
trabalhar em privado.

619
00:36:56,140 --> 00:36:59,980
Tivemos discussões no JFM sobre
se iríamos mesmo levar

620
00:37:00,060 --> 00:37:01,340
parte neste processo.

621
00:37:01,420 --> 00:37:04,660
Mas você não pode criticar algo
que você não participou.

622
00:37:04,740 --> 00:37:07,500
JIM: Queríamos fazer parte
da solução.

623
00:37:07,580 --> 00:37:12,180
Queríamos contribuir genuinamente
porque vimos isso como uma forma de

624
00:37:12,260 --> 00:37:14,220
avançar os objetivos.

625
00:37:17,420 --> 00:37:23,020
Maeve: Em Londres, no outono de
2011, conheci Raymond Hill,

626
00:37:23,100 --> 00:37:25,740
o advogado sênior que tinha
muita experiência

627
00:37:25,820 --> 00:37:29,340
de inquéritos estatais no Reino Unido.

628
00:37:29,420 --> 00:37:33,300
Sua recomendação foi realizar
uma investigação sombria,

629
00:37:33,380 --> 00:37:36,660
que reuniríamos o máximo de evidências
como possivelmente poderíamos

630
00:37:36,740 --> 00:37:38,220
do envolvimento do Estado.

631
00:37:38,300 --> 00:37:42,500
Lembro-me dele dizendo: "Na verdade,
precisamos juntar isso como se estivéssemos

632
00:37:42,580 --> 00:37:46,740
indo para o Tribunal Superior, então
o Estado sabe que se não fizer o

633
00:37:46,820 --> 00:37:50,140
coisa certa, que existe uma
caso esperando nos bastidores."

634
00:37:50,220 --> 00:37:53,220
RAYMOND HILL: Eu trabalhei em um
número de grandes casos,

635
00:37:53,300 --> 00:37:55,460
consultas e ações multipartidárias

636
00:37:55,540 --> 00:37:58,540
envolvendo o governo britânico,
um dos quais estava no

637
00:37:58,620 --> 00:37:59,820
norte da Irlanda.

638
00:37:59,900 --> 00:38:04,540
Não importa quão simpático, talvez
até trágicas algumas das histórias são,

639
00:38:05,580 --> 00:38:11,580
existe um limite muito elevado para
recebendo recompensa do estado.

640
00:38:11,660 --> 00:38:14,820
Eles sabem que o que estão lidando
com o dinheiro dos contribuintes,

641
00:38:14,900 --> 00:38:17,540
e eles têm que ser
responsável por isso.

642
00:38:17,620 --> 00:38:19,500
Há uma barreira muito alta.

643
00:38:20,980 --> 00:38:24,100
Tornou-se muito, muito
tarefa extensa,

644
00:38:24,180 --> 00:38:28,020
juntando um
submissão coerente.

645
00:38:29,940 --> 00:38:33,540
KATHERINE: Tivemos que fornecer todos
as evidências de que precisavam,

646
00:38:33,620 --> 00:38:37,420
que conseguimos obter
arquivos e de depoimentos orais.

647
00:38:37,500 --> 00:38:42,100
Também apresentamos argumentos jurídicos que
o Estado irlandês quebrou a sua própria

648
00:38:42,180 --> 00:38:45,300
direito interno e internacional
tratados.

649
00:38:49,420 --> 00:38:53,380
RAYMOND: Acabamos enviando
cerca de 3400 páginas

650
00:38:53,460 --> 00:38:58,180
de material de arquivo,
além de 790 páginas ímpares

651
00:38:58,260 --> 00:39:01,020
de transcrito integralmente
testemunho de sobrevivente.

652
00:39:02,380 --> 00:39:05,900
Claire: Estávamos encorajando o senador
McAleese desde o primeiro dia

653
00:39:05,980 --> 00:39:07,500
para se encontrar com as mulheres.

654
00:39:07,580 --> 00:39:11,100
É impensável montar um
investigação sobre o que aconteceu em

655
00:39:11,180 --> 00:39:14,740
as lavanderias sem falar com
uma mulher que estava encarcerada.

656
00:39:16,460 --> 00:39:18,940
No final das contas, eles concordaram
para conhecer as mulheres.

657
00:39:19,020 --> 00:39:23,460
Foi um dia emocionante para eles
estar lá, na sede do poder,

658
00:39:23,540 --> 00:39:25,860
para contar o que aconteceu com eles.

659
00:39:25,940 --> 00:39:28,900
Foi um momento poderoso.
Acho que eles gostaram.

660
00:39:28,980 --> 00:39:32,860
Aquela primeira reunião em torno de um grande
mesa, e as mulheres contavam

661
00:39:32,940 --> 00:39:35,620
seus pedaços e bobs em
frente um do outro.

662
00:39:35,700 --> 00:39:37,780
Eles estavam todos apoiando uns aos outros.

663
00:39:37,860 --> 00:39:39,420
Isso é o que eles fazem.

664
00:39:41,020 --> 00:39:43,100
Mas então houve uma segunda reunião

665
00:39:43,180 --> 00:39:45,420
e isso foi completamente
experiência diferente.

666
00:39:48,460 --> 00:39:51,260
Disseram-nos que íamos trazer
todo mundo

667
00:39:51,340 --> 00:39:53,180
um por um, desta vez.

668
00:39:54,380 --> 00:39:57,780
Não nos foi dado nenhum
qualquer aviso.

669
00:39:57,860 --> 00:40:00,540
Se me tivessem dito, eu teria
estive dizendo a eles,

670
00:40:00,620 --> 00:40:03,620
não há problema em solicitar outro
pessoa na sala.

671
00:40:05,580 --> 00:40:09,700
Para acolher uma mulher vulnerável
um quarto com o senador

672
00:40:09,780 --> 00:40:11,180
e seu consultor jurídico,

673
00:40:12,740 --> 00:40:15,060
e essencialmente tê-la
experiências desafiadas.

674
00:40:16,260 --> 00:40:18,260
Foi simplesmente perturbador.

675
00:40:18,340 --> 00:40:21,900
Parecia uma confiança
estava sendo traído.

676
00:40:23,820 --> 00:40:26,180
Não era um bom presságio, não é?

677
00:40:30,380 --> 00:40:35,180
Minha mãe se casou com meu padrasto e
logo depois que ele começou a abusar de mim.

678
00:40:38,180 --> 00:40:42,300
Houve um grande processo judicial e o
autor do crime foi autorizado a permanecer

679
00:40:42,380 --> 00:40:45,900
a casa e a pessoa inocente
teve que ser guardado.

680
00:40:47,020 --> 00:40:51,180
O juiz disse: "Eu deveria ir
aos cuidados das freiras

681
00:40:51,260 --> 00:40:55,420
e ficar lá até o
véspera do meu aniversário de 16 anos."

682
00:40:59,540 --> 00:41:04,100
Aos 14 anos, as freiras, com a Educação
Permissão do departamento,

683
00:41:04,180 --> 00:41:07,340
decidi que iria para
as Madalenas.

684
00:41:07,420 --> 00:41:09,620
(Música sinistra)

685
00:41:10,820 --> 00:41:13,340
Estava desabando,

686
00:41:13,420 --> 00:41:15,780
trancado em uma cela à noite.

687
00:41:16,620 --> 00:41:17,900
Puro trabalho duro.

688
00:41:18,580 --> 00:41:20,740
Eu estava na parte molhada,

689
00:41:21,620 --> 00:41:24,700
não entendendo por que estou,
durante anos,

690
00:41:24,780 --> 00:41:27,220
diariamente sentado naquele pântano de
água

691
00:41:27,300 --> 00:41:29,860
com galochas e vestindo
um avental de borracha.

692
00:41:29,940 --> 00:41:31,380
Essa foi a minha vida,

693
00:41:31,460 --> 00:41:33,380
e foi minha adolescência.

694
00:41:34,780 --> 00:41:36,660
Por que estávamos fazendo isso?

695
00:41:36,740 --> 00:41:38,900
Eles estavam enviando dinheiro para o Papa?

696
00:41:38,980 --> 00:41:40,340
Eles eram,

697
00:41:41,500 --> 00:41:43,580
contando o dinheiro para si mesmos?

698
00:41:43,660 --> 00:41:47,540
E por que... eles se divertiram
de nos trancar?

699
00:41:48,220 --> 00:41:50,580
(A música dramática continua)

700
00:41:50,660 --> 00:41:54,620
Eu perguntei a alguém: "Por que eles estão todos
sussurrando sobre esta cela acolchoada?

701
00:41:54,700 --> 00:41:58,660
O que é isso?" "Você não quer
sabe. Não falamos sobre isso."

702
00:41:59,580 --> 00:42:00,580
Um dia,

703
00:42:00,620 --> 00:42:04,260
a freira, ela disse: "Onde você
colocou os doces que você levou?

704
00:42:04,340 --> 00:42:06,780
Que doces?
Eu não comi doce de ninguém."

705
00:42:07,900 --> 00:42:09,380
(Portas batendo)

706
00:42:11,140 --> 00:42:12,700
Ela estava toda preparada.

707
00:42:12,780 --> 00:42:17,660
Havia um copo com água nele,
um prato de lata com pão seco,

708
00:42:17,740 --> 00:42:18,860
e uma panela.

709
00:42:18,940 --> 00:42:20,540
Eles adoraram seus potes,

710
00:42:21,140 --> 00:42:22,660
e sem cama.

711
00:42:22,740 --> 00:42:26,260
E eu estive lá por três
dias e três noites,

712
00:42:26,340 --> 00:42:27,820
e eu estava apenas...

713
00:42:28,940 --> 00:42:29,940
...em desespero.

714
00:42:30,460 --> 00:42:33,020
Você simplesmente não poderia...

715
00:42:33,100 --> 00:42:34,100
imagine isso.

716
00:42:36,140 --> 00:42:38,020
Eu só, ah.

717
00:42:38,100 --> 00:42:40,940
Espere. Eu não quero parar.

718
00:42:43,780 --> 00:42:46,180
Eu pude ver a lua brilhando,

719
00:42:46,940 --> 00:42:51,780
e pensei, estarei aqui
pelo resto da minha vida e morrer.

720
00:42:51,860 --> 00:42:54,020
(Música de cordas lenta)

721
00:42:55,220 --> 00:43:00,380
E estou gradualmente apreciando o que
minha mente está preocupada com a sobrevivência.

722
00:43:03,180 --> 00:43:05,260
Eu tenho que sair daqui.

723
00:43:05,340 --> 00:43:08,940
(Música triste de cordas)

724
00:43:09,660 --> 00:43:11,380
Fiz amizade com outra garota.

725
00:43:11,460 --> 00:43:12,940
Eu disse: “Certo, estamos indo”.

726
00:43:13,020 --> 00:43:16,700
Na frente eles não tinham grades
porque estava virado para fora.

727
00:43:18,260 --> 00:43:22,420
Estavam todos almoçando no
convento e entramos

728
00:43:22,500 --> 00:43:24,100
seu jardim para sair.

729
00:43:25,140 --> 00:43:28,380
Caminhamos até Saint Finbar's
Hospital em Cortiça.

730
00:43:28,460 --> 00:43:32,020
A freira responsável, ela nos pegou
um emprego e alojamento.

731
00:43:34,940 --> 00:43:39,420
E três meses depois,
entrar na sala e ver

732
00:43:39,500 --> 00:43:42,780
a Sociedade Irlandesa para a Prevenção
de Crueldade contra Crianças.

733
00:43:44,380 --> 00:43:47,020
Eles estão me levando de
um ambiente seguro

734
00:43:47,620 --> 00:43:49,580
para a Lavanderia Magdalen número dois.

735
00:43:53,140 --> 00:43:54,980
Fui traficado e sequestrado,

736
00:43:55,060 --> 00:43:56,860
ainda assim, eu deveria ter direitos.

737
00:43:56,940 --> 00:43:58,180
Sou cidadão irlandês.

738
00:43:58,260 --> 00:44:01,380
Quero dizer, a Constituição diz
"Igualdade perante a lei."

739
00:44:01,460 --> 00:44:02,620
Quem fica igual?

740
00:44:04,860 --> 00:44:08,580
"Este incidente, que considero um
escândalo público,

741
00:44:08,660 --> 00:44:11,700
deve ser colocado sob seu
Aviso do senhorio.

742
00:44:11,780 --> 00:44:15,620
A garota que me disse que era
proibido de falar comigo,

743
00:44:15,700 --> 00:44:19,260
foi espancado sem piedade
na última quarta-feira.

744
00:44:19,340 --> 00:44:23,780
Ela estava descalça com ela
roupas todas rasgadas quando a conheci.

745
00:44:23,860 --> 00:44:29,060
Através dos buracos nas roupas dela,
Eu podia ver marcas azuis em seu corpo.

746
00:44:29,140 --> 00:44:32,580
Irmãs Margarida e Catarina
estiveram presentes e ajudaram alguns

747
00:44:32,660 --> 00:44:34,780
quatro mulheres no trabalho.

748
00:44:34,860 --> 00:44:38,700
Três homens trabalhando no Madalena
asilo ouviu os gritos do

749
00:44:38,780 --> 00:44:42,860
menina infeliz, bem como o
pessoas nas casas à beira da estrada.

750
00:44:42,940 --> 00:44:46,620
Stalin e companhia não poderiam fazer
muito pior que isso."

751
00:44:47,860 --> 00:44:52,060
(Música sinistra continua)

752
00:44:58,540 --> 00:45:00,940
RELATÓRIO DE NOTÍCIAS:
Um relatório sobre o envolvimento do Estado na

753
00:45:01,020 --> 00:45:03,740
a Lavanderia Madalena é
será publicado ainda hoje.

754
00:45:03,820 --> 00:45:05,940
O relatório é devido
saiu esta tarde.

755
00:45:06,020 --> 00:45:08,500
Então, quão envolvido estava
o Estado Irlandês?

756
00:45:10,220 --> 00:45:12,300
KATHERINE: Quando eu era pequena,

757
00:45:12,380 --> 00:45:16,540
uma das coisas que me perguntei foi:
como todas as pessoas na Alemanha

758
00:45:16,620 --> 00:45:19,660
não perceber o que estava acontecendo
ao povo judeu durante

759
00:45:19,740 --> 00:45:21,260
a Segunda Guerra Mundial?

760
00:45:21,340 --> 00:45:23,100
Como as pessoas poderiam não saber?

761
00:45:23,660 --> 00:45:26,660
Eu não sabia que isso seria um
pergunta eu faria

762
00:45:26,740 --> 00:45:29,140
pergunte sobre minha própria espécie,
sobre o povo irlandês.

763
00:45:29,220 --> 00:45:33,140
Como poderíamos não saber aquele em
cada cem foi trancado?

764
00:45:33,220 --> 00:45:36,900
Encontrei minha resposta nos tipos de
relata que o governo

765
00:45:36,980 --> 00:45:43,220
comissões, onde eles ativamente
produzir formas de investigação que gerenciam

766
00:45:43,300 --> 00:45:46,460
para prender uma ignorância,
obscurecer os fatos,

767
00:45:46,540 --> 00:45:51,220
mesmo quando eles estão aparentemente trabalhando
entender essas instituições.

768
00:45:51,300 --> 00:45:55,420
Depois que o senador McAleese informou Irish
jornalistas, ele nos permitiu

769
00:45:55,500 --> 00:45:59,620
cortesia de nos fornecer o relatório
e foi horrível.

770
00:46:00,740 --> 00:46:05,220
Ele investigou se ou não
houve punição ou física

771
00:46:05,300 --> 00:46:06,740
abuso nas Madalenas.

772
00:46:06,820 --> 00:46:07,940
Eu estava dizendo,

773
00:46:08,420 --> 00:46:10,540
“As mulheres e meninas foram presas.

774
00:46:10,620 --> 00:46:13,340
Que parte disso não é
abuso físico?

775
00:46:14,380 --> 00:46:16,300
Você não ouviu
seu testemunho?"

776
00:46:16,380 --> 00:46:19,460
Maeve: Lembro-me de ouvir que havia
muito pouco abuso físico.

777
00:46:19,540 --> 00:46:23,260
Tivemos que entender que esses religiosos
as ordens foram encerradas.

778
00:46:23,340 --> 00:46:27,060
É tudo explicável isso
as mulheres estavam trancadas.

779
00:46:27,140 --> 00:46:29,380
Mas lembro-me de ter entrado em pânico,

780
00:46:30,180 --> 00:46:33,340
apenas esse sentimento como,
isso está dando terrivelmente errado.

781
00:46:33,980 --> 00:46:35,740
KATHERINE: Foi realmente chocante,

782
00:46:35,820 --> 00:46:39,420
e sabíamos que este era o
mensagem que os jornalistas

783
00:46:39,500 --> 00:46:40,700
já havia sido dado.

784
00:46:41,300 --> 00:46:43,980
Maeve: Nós cambaleamos para fora
o Departamento de Justiça,

785
00:46:44,060 --> 00:46:46,860
correu por Stephen's Green
para nos reunirmos

786
00:46:46,940 --> 00:46:49,580
e colocar nossa estratégia de mídia em andamento.

787
00:46:49,660 --> 00:46:52,620
KATHERINE: Talvez tenha sido porque
Eu me formei como jornalista.

788
00:46:52,700 --> 00:46:55,980
Eu estava dizendo: "Nós temos o
linha, nós temos a linha."

789
00:46:56,060 --> 00:46:59,580
Tudo o que precisamos é do Estado
admite que estava envolvido.

790
00:46:59,660 --> 00:47:04,540
Assim que tivermos isso, podemos simplesmente fazer
o contexto em que este relatório é

791
00:47:04,620 --> 00:47:08,980
vai cair tão quente que isso é
todo o público quer ouvir.

792
00:47:09,060 --> 00:47:13,020
Saí para Marion Square
para uma barragem inteira

793
00:47:13,100 --> 00:47:16,540
de câmeras internacionais,
e eu continuei dizendo:

794
00:47:16,620 --> 00:47:18,260
"Estamos tão, tão felizes."

795
00:47:18,340 --> 00:47:21,940
Esperamos que o Taoiseach,
quando ele entra no Dail às

796
00:47:22,020 --> 00:47:24,260
15h00, apresentará um pedido de desculpas.

797
00:47:25,260 --> 00:47:28,020
entrei em um dos
as vans móveis

798
00:47:28,100 --> 00:47:32,540
a BBC teve que assistir a transmissão ao vivo
de Enda Kenny entrando no Dail,

799
00:47:32,620 --> 00:47:35,300
e eu pude vê-lo com
sua nota informativa.

800
00:47:35,380 --> 00:47:36,740
Sua mão tremia.

801
00:47:36,820 --> 00:47:41,740
Eu, eu sugeriria que o que precisamos
fazer é

802
00:47:41,820 --> 00:47:44,860
absorva este relatório e reflita
sobre suas descobertas.

803
00:47:44,940 --> 00:47:46,660
Tem 1000 páginas.

804
00:47:47,500 --> 00:47:49,060
Eu sugeriria que nós, em

805
00:47:50,020 --> 00:47:53,300
aproveite a oportunidade
ter um, ter um

806
00:47:53,380 --> 00:47:56,660
Dail debate sobre isso em duas semanas
tempo na Câmara,

807
00:47:56,740 --> 00:48:00,740
quando as pessoas podem ter se divertido
e uma oportunidade de lê-lo.

808
00:48:00,820 --> 00:48:02,820
Grupos de sobreviventes de Madalena têm

809
00:48:02,900 --> 00:48:04,500
manifestou decepção com o

810
00:48:04,580 --> 00:48:06,140
A resposta de Taoiseach ao relatório,

811
00:48:06,220 --> 00:48:07,340
dizendo que eles querem

812
00:48:07,420 --> 00:48:09,260
um pedido de desculpas oficial completo.

813
00:48:09,340 --> 00:48:12,340
Posso começar perguntando o que
sua reação geral é?

814
00:48:12,420 --> 00:48:16,180
Você está satisfeito com o Taoiseach
e a reação do governo a isso?

815
00:48:16,260 --> 00:48:18,660
Hum, bem, eu acho que o
última parte primeiro.

816
00:48:18,740 --> 00:48:21,260
Não, não estamos satisfeitos com
a reação do Governo.

817
00:48:21,340 --> 00:48:24,740
Hum, porque foi absolutamente
evidência irrefutável de estado

818
00:48:24,820 --> 00:48:26,420
envolvimento no
Lavanderia Madalena.

819
00:48:26,500 --> 00:48:31,100
Então, para acordar no Dail hoje
e se recusar a pedir desculpas a um grupo

820
00:48:31,180 --> 00:48:34,780
do envelhecimento e dos idosos e vulneráveis
mulheres é francamente cínico.

821
00:48:34,860 --> 00:48:38,140
O que o relatório pretendia fazer
era provar a cumplicidade do Estado,

822
00:48:38,220 --> 00:48:39,220
o que aconteceu.

823
00:48:39,300 --> 00:48:42,260
Diz que o abuso físico e
tortura não era uma

824
00:48:42,340 --> 00:48:43,580
característica das Lavanderias.

825
00:48:43,660 --> 00:48:47,420
Foi aceito, e o Senador
McAleese não refutou o fato

826
00:48:47,500 --> 00:48:51,140
que essas mulheres não eram remuneradas e
que as portas estavam trancadas.

827
00:48:51,220 --> 00:48:54,540
Se isso não for abuso físico,
Eu não sei o que é.

828
00:48:54,620 --> 00:48:58,300
Essas mulheres sofreram mais
graves violações de seus direitos civis

829
00:48:58,380 --> 00:49:02,220
e direitos humanos políticos, e a
fato de serem mulheres deveria

830
00:49:02,300 --> 00:49:06,860
não influenciar o Taoiseach
percepção do que isso significa.

831
00:49:06,940 --> 00:49:09,060
Foi um abuso, puro e simples.

832
00:49:12,580 --> 00:49:14,380
Tortura com base legal?

833
00:49:15,300 --> 00:49:18,340
Baseado em lei, arbitrário
encarceramento.

834
00:49:18,420 --> 00:49:21,260
Há também significativo
interesse internacional nisto agora.

835
00:49:21,340 --> 00:49:22,620
Um foco na Irlanda,

836
00:49:22,700 --> 00:49:27,260
e a notícia hoje é que existe
evidência absoluta e irrefutável de

837
00:49:27,340 --> 00:49:29,420
Envolvimento do Estado na Madalena
Sistema de lavanderia,

838
00:49:29,500 --> 00:49:31,580
e o Estado tem
recusou-se a pedir desculpas.

839
00:49:31,660 --> 00:49:33,740
(Reportagem): A justiça para
Campanha de cupcakes

840
00:49:33,820 --> 00:49:35,300
pediu desculpas

841
00:49:35,380 --> 00:49:38,340
Maeve: Fizemos um bom trabalho
em pouco tempo,

842
00:49:38,420 --> 00:49:41,540
de definir a agenda
e defendendo as mulheres,

843
00:49:41,620 --> 00:49:44,580
dizendo: "Isso vai ser
o início da justiça.

844
00:49:44,660 --> 00:49:46,460
Não é aqui que isso termina."

845
00:49:46,540 --> 00:49:49,220
(Lavanderia Magdalen por
Maria Coughlan)

846
00:49:49,300 --> 00:49:51,180

esta tábua de lavar.

847
00:49:51,260 --> 00:49:55,420

atrás de mim.

848
00:49:56,980 --> 00:49:59,940

não sabia o que fazer.

849
00:50:00,020 --> 00:50:03,940

há um lugar para você."

850
00:50:04,020 --> 00:50:08,180

Lavanderia Madalena.

851
00:50:09,260 --> 00:50:13,420

Lavanderia Madalena.

852
00:50:14,500 --> 00:50:18,580


853
00:50:18,660 --> 00:50:20,340


854
00:50:20,420 --> 00:50:25,180

tirar a mancha?

855
00:50:26,540 --> 00:50:34,940

por favor, deixe-me lavar a mancha.

856
00:50:35,020 --> 00:50:37,060
(Aplausos)

857
00:50:37,140 --> 00:50:39,140
Muito obrigado, Maria.

858
00:50:39,220 --> 00:50:41,260
(Aplausos continuam)

859
00:50:41,340 --> 00:50:43,460
Muito obrigado a
a todos por terem vindo

860
00:50:43,540 --> 00:50:47,180
Esta noite tivemos uma vigília pela
mulheres que estavam encarceradas

861
00:50:47,260 --> 00:50:51,140
nas Lavanderias Madalena. Foi um
oportunidade para o público

862
00:50:51,220 --> 00:50:54,060
mostrar seu apoio às mulheres.
Nós queríamos-

863
00:50:54,140 --> 00:50:57,340
Duas semanas é muito tempo
tempo na política.

864
00:50:57,420 --> 00:51:01,660
Esperávamos, claro, que o que
ia acontecer a seguir era

865
00:51:01,740 --> 00:51:04,220
um histórico pedido de desculpas do Estado.

866
00:51:09,940 --> 00:51:11,620
Estávamos na galeria

867
00:51:11,700 --> 00:51:13,220
com muitas das mulheres

868
00:51:13,900 --> 00:51:15,460
e estava lotado.

869
00:51:16,620 --> 00:51:18,540
Passamos agora às declarações

870
00:51:18,620 --> 00:51:21,260
sobre o relatório do
Comitê Interdepartamental para

871
00:51:21,340 --> 00:51:24,180
estabelecer os fatos do Estado
envolvimento com o

872
00:51:24,260 --> 00:51:27,420
Lavanderia Madalena,
e eu invoco o Taoiseach

873
00:51:28,180 --> 00:51:29,460
para fazer uma declaração.

874
00:51:30,220 --> 00:51:32,060
20 minutos, obrigado Taoiseach.

875
00:51:32,180 --> 00:51:33,500
Ceann Comhairle (Presidente)

876
00:51:35,460 --> 00:51:39,660
As Lavanderias Madalena lançaram
uma longa sombra sobre a vida irlandesa,

877
00:51:40,260 --> 00:51:42,820
sobre nosso senso de quem somos.

878
00:51:42,900 --> 00:51:45,020
As mulheres são e sempre foram

879
00:51:45,660 --> 00:51:47,020
totalmente inocente.

880
00:51:48,340 --> 00:51:51,060
Eu, como Taoiseach, em nome
deste Estado,

881
00:51:51,580 --> 00:51:53,340
o Governo e os nossos cidadãos

882
00:51:54,620 --> 00:51:58,340
lamento profundamente e peço desculpas
sem reservas

883
00:51:58,420 --> 00:52:02,100
para todas aquelas mulheres, pela dor
isso foi feito com eles,

884
00:52:02,180 --> 00:52:06,340
por qualquer estigma que sofreram como
resultado do tempo que passaram

885
00:52:06,420 --> 00:52:07,780
numa Lavandaria Madalena.

886
00:52:08,460 --> 00:52:09,460
Nós falhamos com você.

887
00:52:10,220 --> 00:52:11,220
Nós esquecemos você.

888
00:52:11,300 --> 00:52:13,660
Ou se pensamos em você,

889
00:52:13,740 --> 00:52:17,140
fizemos isso de forma falsa e
estereótipos ofensivos.

890
00:52:17,900 --> 00:52:19,820
Isto é uma vergonha nacional,

891
00:52:20,300 --> 00:52:23,540
pelo que digo novamente,
Sinto profundamente

892
00:52:23,620 --> 00:52:26,020
e oferecer meu total e
sinceras desculpas.

893
00:52:27,180 --> 00:52:28,380
Deixe-me ter esperança

894
00:52:29,020 --> 00:52:30,820
que este dia
(ele fica emocionado)

895
00:52:31,300 --> 00:52:32,340
e este debate,

896
00:52:33,540 --> 00:52:34,540
com licença,

897
00:52:34,620 --> 00:52:35,620
(Voz quebrada) anuncia

898
00:52:36,500 --> 00:52:40,140
um novo amanhecer para todos aqueles
que temia que o

899
00:52:40,220 --> 00:52:42,100
a meia-noite escura pode nunca acabar.

900
00:52:43,060 --> 00:52:45,420
(Aplausos)

901
00:53:00,300 --> 00:53:03,940
Maeve: Foi extremamente
momento importante na história irlandesa.

902
00:53:05,100 --> 00:53:07,820
MARI: Foi significativo e comovente.

903
00:53:07,900 --> 00:53:11,580
Kenny, você sabe, ele foi até o
galeria, que foi

904
00:53:11,660 --> 00:53:13,180
quebra de precedentes e apertos de mão,

905
00:53:13,260 --> 00:53:15,980
alguns deles,
isso é tudo que eles procuravam.

906
00:53:16,060 --> 00:53:17,340
Apenas diga que você sente muito.

907
00:53:17,420 --> 00:53:18,780
Eu sempre carregarei isso.

908
00:53:18,860 --> 00:53:21,900
Vou carregar esse abuso comigo
para o túmulo porque

909
00:53:21,980 --> 00:53:23,860
fazia parte da minha vida.

910
00:53:23,940 --> 00:53:29,700
mas tem, esta noite o seu pedido de desculpas
fez um grande sucesso...

911
00:53:29,780 --> 00:53:32,860
... isso tirou um peso do meu
ombros, por assim dizer.

912
00:53:32,940 --> 00:53:34,820
Essas mulheres, elas não são
antigos moradores.

913
00:53:34,900 --> 00:53:36,500
Eles são sobreviventes. Elas são heroínas.

914
00:53:36,580 --> 00:53:38,100
Eles trabalhavam sem remuneração.

915
00:53:38,180 --> 00:53:41,180
Eles merecem a sua justiça, eles
merecem seus salários de volta.

916
00:53:41,260 --> 00:53:45,020
Eles merecem compensação pelo que
foi feito com eles e rápido.

917
00:53:45,100 --> 00:53:49,620
(música emotiva)

918
00:53:52,300 --> 00:53:55,300
KATHERINE: Parte do esquema
exigir que o Departamento de Justiça

919
00:53:55,380 --> 00:53:59,180
para facilitar as mulheres Madalena
conhecendo um ao outro.

920
00:53:59,860 --> 00:54:04,900
Muitos deles mantiveram seu tempo em
o segredo de Madalena, e realmente

921
00:54:04,980 --> 00:54:08,300
necessário para se conectar com outras pessoas
que tiveram a mesma experiência.

922
00:54:09,220 --> 00:54:12,220
Maeve: Organizamos um evento,
'Dublin homenageia Madalenas',

923
00:54:12,300 --> 00:54:14,860
que reuniu centenas de

924
00:54:14,940 --> 00:54:17,340
sobreviventes de todos os cantos
do mundo.

925
00:54:17,420 --> 00:54:18,860
(Sino do bonde tocando)

926
00:54:22,940 --> 00:54:25,900
Eu senti, oh meu Deus, eles
fez isso por nós.

927
00:54:26,620 --> 00:54:27,980
O que vou vestir?

928
00:54:28,060 --> 00:54:31,060
Como será
indo para a Irlanda?

929
00:54:31,140 --> 00:54:33,540
Nunca esperei o que vi lá.

930
00:54:34,420 --> 00:54:36,300
(Sirenes da polícia)

931
00:54:37,060 --> 00:54:38,820
(Aplausos e aplausos)

932
00:55:02,220 --> 00:55:04,140
(Música edificante)

933
00:55:09,340 --> 00:55:15,100
(Música suave e
a torcida continua)

934
00:55:50,460 --> 00:55:53,180
GABRIELLE: Isso para mim
foi minha cura,

935
00:55:53,260 --> 00:55:56,620
para ver como as pessoas realmente,
realmente reagiu a nós.

936
00:55:57,580 --> 00:55:59,740
Nos sentimos valorizados.

937
00:55:59,820 --> 00:56:01,060
Nunca tivemos isso.

938
00:56:01,700 --> 00:56:05,580
E nos sentimos acreditados.

939
00:56:05,660 --> 00:56:07,580
(Música edificante, torcida,
as palmas continuam)

940
00:56:22,020 --> 00:56:24,540
ELIZABETH: Isso me fez
feliz por ser irlandês.

941
00:56:25,300 --> 00:56:27,020
Eu sei que é tão confuso.

942
00:56:27,820 --> 00:56:30,020
(Aplausos e aplausos continuam)

943
00:56:46,180 --> 00:56:49,660
Maeve: O esquema de reparação prometido
pagamentos de montante fixo,

944
00:56:49,740 --> 00:56:53,900
pagamentos de pensões e também
saúde integral e assistência social.

945
00:56:53,980 --> 00:56:56,300
(Música sinistra)

946
00:57:01,660 --> 00:57:05,660
Vimos as cartas de volta e
entre o Ministro da

947
00:57:05,740 --> 00:57:09,300
justiça e as ordens religiosas,
onde ele está gentilmente pedindo que eles

948
00:57:09,380 --> 00:57:12,740
contribuir e eles estão dizendo:
“Lemos o relatório McAleese.

949
00:57:13,500 --> 00:57:16,420
Essencialmente, não temos nada
para me desculpar."

950
00:57:17,540 --> 00:57:20,660
(Música sinistra continua)

951
00:57:22,100 --> 00:57:25,380
As ordens religiosas nunca
pagou qualquer coisa aos sobreviventes.

952
00:57:31,820 --> 00:57:34,820
O esquema de reparação
foi realmente significativo.

953
00:57:34,900 --> 00:57:38,260
Eu vi isso de perto e pessoalmente
novamente com Catherine Whelan.

954
00:57:38,340 --> 00:57:43,260
A dignidade silenciosa que veio com
ter acesso a uma pensão e

955
00:57:43,340 --> 00:57:47,820
permitiu que ela trouxesse sua amiga para
uma xícara de café e não se preocupe

956
00:57:47,900 --> 00:57:51,380
a despesa, ou levá-la
cabelos cortados e coloridos.

957
00:57:58,540 --> 00:58:02,180
CLAIRE: Tentamos parar de fazer campanha
uma vez que o pedido de desculpas e a reparação

958
00:58:02,260 --> 00:58:03,940
esquema entrou em jogo.

959
00:58:04,020 --> 00:58:05,580
Esses eram nossos objetivos,

960
00:58:05,660 --> 00:58:08,820
mas não demorou muito
fomos arrastados de volta.

961
00:58:10,460 --> 00:58:13,420
(Música sinistra toca)

962
00:58:26,740 --> 00:58:29,420
KATHERINE: Casas para mães e bebês em
Irlanda do século 20

963
00:58:29,500 --> 00:58:33,220
eram instituições que foram projetadas
para ajudar mulheres solteiras

964
00:58:33,300 --> 00:58:35,660
dar à luz em segredo.

965
00:58:36,380 --> 00:58:40,660
Houve um grande impacto cultural
pressão sobre estas mulheres para darem

966
00:58:40,740 --> 00:58:45,460
levar seus bebês para a Irlanda
sistema de adoção coercitivo e secreto.

967
00:58:46,660 --> 00:58:49,380
Maeve: O governo tinha
sabia o tempo todo sobre o

968
00:58:49,460 --> 00:58:52,420
lares de mães e bebês, mas em 2014

969
00:58:52,500 --> 00:58:55,180
isso se tornou um
história da mídia internacional.

970
00:58:55,700 --> 00:58:58,980
(Reportagem) A descoberta de
restos mortais de bebês e crianças

971
00:58:59,060 --> 00:59:02,420
no local do antigo
Tuam mãe e bebê em casa.

972
00:59:02,500 --> 00:59:04,660
Por um período superior a 35 anos,

973
00:59:04,740 --> 00:59:07,340
uma criança morria lá a cada duas semanas.

974
00:59:07,420 --> 00:59:11,580
Quase 800 crianças já foram descobertas
em 20 câmaras subterrâneas.

975
00:59:12,660 --> 00:59:24,660
(Reportagens de notícias em vários idiomas)

976
00:59:28,060 --> 00:59:30,140
Maeve: Uma historiadora local,
Catarina Corless,

977
00:59:30,220 --> 00:59:35,660
encontraram 796 certidões de óbito de
crianças que morreram em Tuam

978
00:59:35,740 --> 00:59:39,140
instituição para mães e bebês,
mas não houve registros de enterro.

979
00:59:40,020 --> 00:59:43,660
Essas crianças foram enterradas
uma fossa séptica fora de uso.

980
00:59:45,460 --> 00:59:50,820
(Cantando: 'Vá cavar meu túmulo' por
Lankum)

981
00:59:50,900 --> 00:59:56,860


982
00:59:56,940 --> 01:00:01,780


983
01:00:01,860 --> 01:00:07,100


984
01:00:08,060 --> 01:00:13,100


985
01:00:13,180 --> 01:00:17,860


986
01:00:18,660 --> 01:00:23,820


987
01:00:23,900 --> 01:00:28,700


988
01:00:28,780 --> 01:00:31,700
Thomas Patrick Killoran,
9 semanas.

989
01:00:31,780 --> 01:00:34,340
Catherine DeVere,
1 mês.

990
01:00:34,420 --> 01:00:37,340
Maria Josephine Glynn,
1 dia.

991
01:00:37,860 --> 01:00:40,020
Annie Connolly,
9 meses.

992
01:00:40,100 --> 01:00:42,340
Patrick Hardiman,
6 meses.

993
01:00:42,420 --> 01:00:45,060
Patrick Naughton,
12 dias.

994
01:00:45,140 --> 01:00:47,980
Josephine T Staunton,
21 dias.

995
01:00:48,060 --> 01:00:50,220
Evelyn Barreto,
4 meses.

996
01:00:50,300 --> 01:00:54,940
Patrick Dervan,
aos 5 meses de idade, morreu e desapareceu.

997
01:00:55,020 --> 01:00:57,020
Bernard Lynch,
3 anos.

998
01:00:57,100 --> 01:00:59,660
Maud McTighe,
6 anos.

999
01:00:59,740 --> 01:01:02,420
Maureen Kenny,
8 anos.

1000
01:01:02,500 --> 01:01:05,100
Francisco Coy,
6 meses.

1001
01:01:05,180 --> 01:01:08,020
RoseMargaret McLaughlin,
4 meses.

1002
01:01:08,100 --> 01:01:10,100
Querido Fallon,
4 dias.

1003
01:01:10,180 --> 01:01:13,220
Brígida Walsh,
15 meses.

1004
01:01:14,780 --> 01:01:16,620
(Aplausos)

1005
01:01:18,860 --> 01:01:21,860
Claire: Houve um grande clamor,
e com razão.

1006
01:01:21,940 --> 01:01:25,740
A noção de que as crianças poderiam ser
enterrado em um sistema de esgoto,

1007
01:01:25,820 --> 01:01:28,100
esquecido completamente.

1008
01:01:29,100 --> 01:01:31,820
A comissão de investigação
foi lançado

1009
01:01:32,340 --> 01:01:36,300
olhando para um décimo do possível
entidades envolvidas em vigor

1010
01:01:36,380 --> 01:01:37,380
de separação familiar.

1011
01:01:38,220 --> 01:01:42,820
Foi um esforço fazer Tuam ir
longe para parar o clamor público.

1012
01:01:42,900 --> 01:01:46,460
Tal investigação nunca foi
vou chegar à verdade porque

1013
01:01:46,540 --> 01:01:49,620
estava apenas olhando
uma imagem parcial.

1014
01:01:50,460 --> 01:01:53,660
Maeve: Tuam não é o único
instituição onde há

1015
01:01:53,740 --> 01:01:58,580
são centenas de mortes
sem local de sepultamento identificado.

1016
01:01:59,300 --> 01:02:04,300
Em Bessborough, em Cork, mais de 900
sabe-se que bebês morreram

1017
01:02:04,380 --> 01:02:06,460
e não existem registros de enterro.

1018
01:02:10,780 --> 01:02:13,860
Eu tinha suspeitas de que
Eu estava grávida.

1019
01:02:14,500 --> 01:02:17,140
Eu sabia que precisava escapar rapidamente.

1020
01:02:17,220 --> 01:02:18,660
Literalmente escapar.

1021
01:02:19,740 --> 01:02:21,140
Então eu vim

1022
01:02:21,660 --> 01:02:24,100
pensando que eu teria
meu bebê na Inglaterra.

1023
01:02:25,420 --> 01:02:30,820
(Música comovente)

1024
01:02:31,660 --> 01:02:33,900
Por desespero,
Fui me confessar.

1025
01:02:33,980 --> 01:02:34,980
E o padre...

1026
01:02:35,820 --> 01:02:40,540
Ele devia estar acostumado a ter
Garotas irlandesas vêm porque

1027
01:02:40,620 --> 01:02:42,180
planejei isso muito rapidamente.

1028
01:02:42,260 --> 01:02:43,260
Muito rapidamente.

1029
01:02:44,620 --> 01:02:46,420
Nem em um milhão de anos

1030
01:02:46,500 --> 01:02:49,860
Eu acho que eu algum dia
ser enviado de volta para a Irlanda.

1031
01:02:58,140 --> 01:03:01,740
Do outro lado, havia um homem
com um terno escuro

1032
01:03:01,820 --> 01:03:05,420
e um carro preto, e ele
me pegou em Cork Harbour.

1033
01:03:06,220 --> 01:03:09,620
Eu ainda tenho os horrores
quando penso nisso.

1034
01:03:09,700 --> 01:03:15,340
Ele saiu para abrir o portão e eu
pensei que este é o meu destino selado.

1035
01:03:18,780 --> 01:03:21,340
eu não sabia onde
de onde vieram os bebês.

1036
01:03:21,420 --> 01:03:23,220
Eu não sabia como.

1037
01:03:23,780 --> 01:03:28,060
(Música sinistra)

1038
01:03:29,140 --> 01:03:31,500
Minhas águas estouraram

1039
01:03:31,580 --> 01:03:34,340
e eu não sabia
o que estava acontecendo.

1040
01:03:35,220 --> 01:03:37,420
Fiquei muito doente, com muita febre.

1041
01:03:37,500 --> 01:03:39,060
Eu tomei uma injeção,

1042
01:03:39,140 --> 01:03:41,580
Eu não sei o que foi.

1043
01:03:41,660 --> 01:03:45,260
Fiquei lá por três dias,
gritando e gritando

1044
01:03:45,340 --> 01:03:47,100
e ela agredindo você.

1045
01:03:47,180 --> 01:03:50,380
Contando a você todos os tipos
de coisas horríveis.

1046
01:03:51,180 --> 01:03:52,980
Havia grades na janela,

1047
01:03:53,060 --> 01:03:54,940
então você, você estava indefeso.

1048
01:03:55,940 --> 01:03:56,980
Guilherme nasceu,

1049
01:03:57,620 --> 01:03:58,900
lindo Guilherme.

1050
01:03:58,980 --> 01:04:00,860
Ele era absolutamente lindo.

1051
01:04:02,660 --> 01:04:05,940
William ficou doente, naquele segundo dia,

1052
01:04:06,020 --> 01:04:08,460
Eu não sei como
ele pegou a infecção,

1053
01:04:08,540 --> 01:04:11,420
é através de mim
ou através da agulha.

1054
01:04:12,780 --> 01:04:15,380
(SOLUÇANDO) Eles pegaram, eles pegaram
Guilherme fora.

1055
01:04:19,660 --> 01:04:21,780
Não sei onde ele foi mantido.

1056
01:04:21,860 --> 01:04:26,620
Eu costumava acordar à noite e ir
procurando pelas portas e...

1057
01:04:28,740 --> 01:04:31,900
Na última semana,
Eu não o vi de jeito nenhum.

1058
01:04:34,140 --> 01:04:36,700
(Ecos de um bebê chorando)

1059
01:04:40,740 --> 01:04:43,740
Chorei todos os dias pelo meu bebê.

1060
01:04:44,580 --> 01:04:47,700
Eles não iriam, eles não iriam deixar
eu tenho ele.

1061
01:04:51,780 --> 01:04:55,540
A freira veio e disse:
"Guilherme morreu."

1062
01:04:56,260 --> 01:04:58,380
E eu disse: "Quando ele morreu?"

1063
01:04:58,460 --> 01:05:00,820
Ela me disse que ele estava enterrado.

1064
01:05:00,900 --> 01:05:03,180
Ele foi enterrado em Bessborough.

1065
01:05:03,940 --> 01:05:11,900
(Música suave)

1066
01:05:13,660 --> 01:05:17,620
O combinado era que eu
ser enviado de volta para a Inglaterra,

1067
01:05:18,740 --> 01:05:22,060
e claro, minha vida não era nada.

1068
01:05:22,140 --> 01:05:23,980
Absolutamente inútil.

1069
01:05:25,620 --> 01:05:27,420
Nem uma única alma sabia.

1070
01:05:28,380 --> 01:05:30,340
Meu salvador se foi.

1071
01:05:32,260 --> 01:05:36,340
Foi um milagre que eles
acabaram onde estão.

1072
01:05:37,980 --> 01:05:40,100
Foi durante o acidente em Londres.

1073
01:05:40,180 --> 01:05:43,500
Voltamos para a Irlanda pensando
poderíamos simplesmente escolher qualquer lugar.

1074
01:05:43,580 --> 01:05:46,300
Mas na verdade foi
difícil encontrar um lugar.

1075
01:05:46,380 --> 01:05:49,180
Um requisito que eu dei
meu marido era eu queria

1076
01:05:49,260 --> 01:05:51,260
uma colina verde como vista,

1077
01:05:51,340 --> 01:05:55,900
mas o que eu não percebi foi que
a colina que estou olhando é a colina

1078
01:05:55,980 --> 01:05:58,740
que dá para o cemitério
em Bessborough.

1079
01:05:59,780 --> 01:06:01,900
Foi como se o destino me trouxesse aqui.

1080
01:06:02,660 --> 01:06:05,100
Em uma das primeiras visitas da minha mãe,

1081
01:06:05,180 --> 01:06:07,940
sem que eu saiba,
ela tinha ido para Bessborough.

1082
01:06:08,020 --> 01:06:11,580
Eu a vi subindo a estrada e
ela estava absolutamente perturbada.

1083
01:06:11,660 --> 01:06:15,260
Ela entrou pela porta e ela
na verdade, neste lugar aqui,

1084
01:06:15,340 --> 01:06:16,340
ela desabou.

1085
01:06:16,420 --> 01:06:18,220
Eu a ajudei a subir na cadeira.

1086
01:06:18,300 --> 01:06:20,780
Eu disse: "O que há de errado?
O que há de errado, o que aconteceu?"

1087
01:06:20,860 --> 01:06:22,260
Ela estava apenas soluçando.

1088
01:06:22,340 --> 01:06:24,980
Não poderia, não poderia deixar escapar.

1089
01:06:26,540 --> 01:06:29,740
Depois de cerca de dez minutos, ela disse:
"Eu estive em Bessborough

1090
01:06:29,820 --> 01:06:32,180
e eu tive um bebê lá."

1091
01:06:32,940 --> 01:06:37,220
Então ela passou a me dizer
sobre o bebê morrendo.

1092
01:06:37,300 --> 01:06:41,620
Esta foi a primeira vez em 36 anos,
provavelmente naquela época,

1093
01:06:41,700 --> 01:06:43,420
que ela já contou a alguém.

1094
01:06:43,500 --> 01:06:46,380
A primeira vez que ela disse isso em voz alta.

1095
01:06:46,460 --> 01:06:48,580
(Abelhas zumbindo)

1096
01:06:49,180 --> 01:06:53,260
Surgiu do nada.
Eu não tinha absolutamente nenhuma ideia de crescer.

1097
01:06:53,340 --> 01:06:56,620
Mas, pensando bem, posso ver que
Mamãe nunca poderia ser

1098
01:06:56,700 --> 01:06:58,780
deixou com seus pensamentos por muito tempo.

1099
01:06:58,860 --> 01:07:01,060
Ela estava sempre ocupada,
sempre fazendo alguma coisa.

1100
01:07:02,140 --> 01:07:05,740
A freira decidiu levá-la
até o cemitério.

1101
01:07:06,540 --> 01:07:08,340
Ela não permitiu que minha mãe entrasse.

1102
01:07:08,420 --> 01:07:10,820
Minha mãe teve que olhar por cima do muro,

1103
01:07:10,900 --> 01:07:15,020
a freira bateu o pé em um lugar
e disse: "Seu bebê está enterrado aqui."

1104
01:07:15,620 --> 01:07:18,260
Sempre questionamos isso
pequeno cemitério.

1105
01:07:18,340 --> 01:07:20,820
Como poderia conter tantas crianças?

1106
01:07:21,380 --> 01:07:24,460
(A música triste continua)

1107
01:07:26,300 --> 01:07:30,420
Eventualmente descobrimos que ele é
não foi enterrado lá.

1108
01:07:31,940 --> 01:07:36,740
William foi enterrado em Todos os Santos
Cemitério, Carr's Hill,

1109
01:07:36,820 --> 01:07:40,180
uma sepultura de fome onde 30.000
as pessoas estão enterradas.

1110
01:07:41,660 --> 01:07:45,620
Não temos ideia sobre esses cinco
acre local onde ele está.

1111
01:07:45,700 --> 01:07:48,860
Nós apenas vamos e colocamos flores
nos portões.

1112
01:07:48,940 --> 01:07:51,660
A primeira vez que tomei
minha mãe lá em cima,

1113
01:07:51,740 --> 01:07:55,580
ah, foi lamentável porque ela simplesmente
perambulei por todo o site

1114
01:07:55,660 --> 01:07:58,740
tentando ver qualquer evidência
de um túmulo em qualquer lugar.

1115
01:07:59,340 --> 01:08:02,660
Aos 80 anos, com amoreiras,
coçando as pernas,

1116
01:08:03,180 --> 01:08:04,620
pesquisando um campo.

1117
01:08:08,180 --> 01:08:12,100
MADELINE: 60 anos que perdemos, não
não levar flores

1118
01:08:12,180 --> 01:08:13,980
ou dizendo a ele por quê.

1119
01:08:16,620 --> 01:08:20,140
Você quer saber onde
seu filho está enterrado.

1120
01:08:22,260 --> 01:08:23,500
eu gostaria de ir

1121
01:08:24,660 --> 01:08:25,700
e sente-se,

1122
01:08:26,340 --> 01:08:28,300
sente-se onde ele está enterrado.

1123
01:08:28,380 --> 01:08:32,820
Sente-se por 2 ou 3 horas com
ele e fale com ele.

1124
01:08:34,460 --> 01:08:35,620
Ele precisa de nós.

1125
01:08:35,700 --> 01:08:38,340
Ele esteve sozinho todo esse tempo.

1126
01:08:41,100 --> 01:08:42,860
Realmente, eles eram monstros.

1127
01:08:42,940 --> 01:08:44,740
Monstros absolutos.

1128
01:08:48,020 --> 01:08:55,140
(A música triste continua,
com um sino de igreja)

1129
01:09:02,300 --> 01:09:04,380
Maeve: Sabíamos desde
experiência anterior

1130
01:09:04,460 --> 01:09:07,660
que você tem que fazer um
investigação sombra.

1131
01:09:07,740 --> 01:09:11,380
Após a sombra relatar que nós
tinha feito para o comitê McAleese,

1132
01:09:11,460 --> 01:09:16,300
estávamos todos completamente exaustos,
e não era viável fazer outro

1133
01:09:16,380 --> 01:09:17,700
projeto com pouco dinheiro.

1134
01:09:18,420 --> 01:09:22,380
O que realmente precisávamos de ajuda era
este esforço de coleta de testemunhos.

1135
01:09:22,980 --> 01:09:26,260
Então Claire e eu combinamos algo
chamado de Projeto do Clã.

1136
01:09:26,340 --> 01:09:29,860
Trabalhamos com Hogan Lovells,
um escritório de advocacia internacional,

1137
01:09:29,940 --> 01:09:31,540
e especificamente seu escritório em Londres.

1138
01:09:32,460 --> 01:09:36,500
O fato de Hogan Lovells ter sido
disponível e disposto a colocar

1139
01:09:36,580 --> 01:09:40,500
recursos significativos para isso realmente
fez toda a diferença.

1140
01:09:41,580 --> 01:09:44,540
ROD BAKER) Olá, entre.
Prazer em ver você.

1141
01:09:44,620 --> 01:09:47,180
Hogan Lovells é um verdadeiro
escritório de advocacia internacional.

1142
01:09:47,260 --> 01:09:50,620
Um dos dez primeiros por
tamanho do mundo.

1143
01:09:50,700 --> 01:09:54,580
A empresa tem um ótimo
reputação estabelecida para negociar

1144
01:09:54,660 --> 01:09:56,020
com trabalho pro bono.

1145
01:09:56,100 --> 01:10:01,140
E tomamos a decisão de que era
vai concentrar seus principais esforços para

1146
01:10:01,220 --> 01:10:03,940
combater a discriminação contra
mulheres e crianças.

1147
01:10:05,740 --> 01:10:10,380
Tínhamos uma equipe de mais de 50 advogados que
estavam falando com testemunhas no

1148
01:10:10,460 --> 01:10:12,580
telefone e às vezes pessoalmente.

1149
01:10:12,660 --> 01:10:15,740
Eu li cada testemunha
declaração e voltou com

1150
01:10:15,820 --> 01:10:18,060
comentários e perguntas.

1151
01:10:18,140 --> 01:10:21,420
Às vezes, o assunto
pode ser muito angustiante.

1152
01:10:21,500 --> 01:10:25,060
E, você sabe, pessoalmente,
Muitas vezes eu precisaria dar um passeio

1153
01:10:25,140 --> 01:10:28,820
ao redor do quarteirão depois que eu falei com
alguém que poderia estar contando

1154
01:10:28,900 --> 01:10:32,180
me uma história pela primeira vez em décadas
que essas palavras

1155
01:10:32,260 --> 01:10:33,460
havia passado por seus lábios.

1156
01:10:34,100 --> 01:10:36,780
O Projeto Clã foi
não é um relatório rival,

1157
01:10:36,860 --> 01:10:40,740
foi projetado para ajudar o
Comissão e informá-los sobre o que

1158
01:10:40,820 --> 01:10:44,140
havíamos encontrado, com base em nosso
exercício substancial de

1159
01:10:44,220 --> 01:10:45,340
falando com testemunhas.

1160
01:10:46,660 --> 01:10:50,580
Maeve: A escala do abuso foi
o que tornou Hogan Lovells tão comprometido

1161
01:10:50,660 --> 01:10:52,260
para intervir.

1162
01:10:53,460 --> 01:10:57,900
Advogados no escritório de Hogan Lovells
falou para mais de 160 pessoas,

1163
01:10:57,980 --> 01:11:01,420
e finalmente ajudou 82 pessoas a doar
depoimentos completos das testemunhas

1164
01:11:01,500 --> 01:11:03,220
Comissão de Casas para Mães e Bebês.

1165
01:11:05,540 --> 01:11:08,900
(Um corvo grasna alto)

1166
01:11:10,300 --> 01:11:13,580
Katherine: lares de mães e bebês
foi um carcerário por um certo

1167
01:11:13,660 --> 01:11:14,660
classe de mulher.

1168
01:11:14,740 --> 01:11:17,900
Essas mulheres permaneceram no
instituições até

1169
01:11:17,980 --> 01:11:19,900
seus bebês eram crianças pequenas,

1170
01:11:19,980 --> 01:11:23,100
e poderia provar ao
pais adotivos americanos que eles

1171
01:11:23,180 --> 01:11:25,060
estavam tendo crianças saudáveis que

1172
01:11:25,140 --> 01:11:28,100
não tinha problemas físicos ou cognitivos
dificuldades.

1173
01:11:30,060 --> 01:11:33,700
Essas mães seriam
feito para trabalhar para pagar a dívida

1174
01:11:33,780 --> 01:11:37,300
para cuidar dessa criança que
seria traficado.

1175
01:11:38,660 --> 01:11:42,420
(Música tensa)

1176
01:11:44,940 --> 01:11:47,020
(Obturadores da câmera clicam)

1177
01:11:48,900 --> 01:11:51,700
Fui com Maeve conhecer
com Filomena.

1178
01:11:51,780 --> 01:11:53,980
É uma história tão conhecida agora.

1179
01:11:54,060 --> 01:11:58,100
Mas, você sabe, é como se fosse
fresco todas as vezes.

1180
01:12:01,220 --> 01:12:04,340
Aos seis anos, minha mãe morreu.

1181
01:12:04,420 --> 01:12:06,580
Os três meninos ficaram em casa,

1182
01:12:06,660 --> 01:12:09,260
e nós três meninas fomos
para um orfanato.

1183
01:12:09,340 --> 01:12:12,060
Lá ficamos até os 18 anos.

1184
01:12:14,420 --> 01:12:16,780
Eu tinha uma tia morando
na cidade de Limerick

1185
01:12:16,860 --> 01:12:21,300
a próxima coisa que eu sabia era que ela estava
vindo me levar para morar com ela.

1186
01:12:22,100 --> 01:12:24,820
“Vamos para um carnaval
esta noite", disse ela.

1187
01:12:24,900 --> 01:12:27,500
Bem, eu não conseguia acreditar no que via.

1188
01:12:27,580 --> 01:12:29,220
As luzes, tudo.

1189
01:12:29,300 --> 01:12:31,380
Achei que estava no sétimo céu.

1190
01:12:32,300 --> 01:12:35,140
E foi então que conheci o pai de Anthony.

1191
01:12:35,860 --> 01:12:38,940
Nós apenas andamos por aí e então
começamos a fazer amor.

1192
01:12:39,020 --> 01:12:41,420
Eu não sabia o que
diabos estava acontecendo.

1193
01:12:41,500 --> 01:12:43,300
(música de carnaval)

1194
01:12:43,380 --> 01:12:46,620
Ele apenas disse: "Cheerio"
e ele se foi, você sabe.

1195
01:12:46,700 --> 01:12:48,140
(Fogos de artifício explodem)

1196
01:12:48,220 --> 01:12:50,900
Eu ainda não sabia
sabia o que eu tinha feito.

1197
01:12:54,020 --> 01:12:57,300
Então, cerca de cinco meses depois,
minha tia, ela me disse,

1198
01:12:57,380 --> 01:12:58,380
"Você está grávida?"

1199
01:12:58,460 --> 01:13:02,940
E eu disse: "O que você quer dizer com eu estou
grávida? O que isso significa?"

1200
01:13:03,020 --> 01:13:04,500
(canto dos pássaros)

1201
01:13:05,580 --> 01:13:08,220
E é aí que minha vida
começou em Roscrea.

1202
01:13:09,220 --> 01:13:11,540
(Música suave de piano)

1203
01:13:12,020 --> 01:13:16,220
Tudo o que me disseram foi: "Você não é
vai ser mais Philomena Lee.

1204
01:13:16,300 --> 01:13:18,820
Seu nome será Marcella."

1205
01:13:20,100 --> 01:13:25,540
Você não poderia usar seu próprio nome em
caso deixemos alguma coisa sair do saco.

1206
01:13:25,620 --> 01:13:28,500
Foi difícil. Foi muito, muito difícil.

1207
01:13:28,580 --> 01:13:30,460
Muito disso eu esqueci,

1208
01:13:30,540 --> 01:13:33,340
um pouco disso eu acho
Eu esqueci de propósito.

1209
01:13:35,380 --> 01:13:38,380
Ter um filho fora do casamento
foi um pecado mortal

1210
01:13:38,460 --> 01:13:40,900
e tivemos que sofrer pelos seus pecados.

1211
01:13:40,980 --> 01:13:42,620
(Um bebê chora)

1212
01:13:42,700 --> 01:13:45,700
Nós nos mudamos para o outro lado
o convento,

1213
01:13:45,780 --> 01:13:48,180
e seus bebês foram
para o berçário,

1214
01:13:48,780 --> 01:13:51,140
e você foi trabalhar.

1215
01:13:54,380 --> 01:13:56,780
À noite, estávamos
permitido ir

1216
01:13:56,860 --> 01:13:59,260
e pegue seu bebê
e abraçá-lo.

1217
01:14:00,540 --> 01:14:02,500
Três anos e meio.

1218
01:14:07,740 --> 01:14:09,860
O que posso dizer sobre Anthony?

1219
01:14:09,940 --> 01:14:13,940
Toda vez que ele me via, ele sempre
abraçou a vida fora de mim

1220
01:14:14,020 --> 01:14:18,020
e eu costumava abraçar o
vida fora dele. (risos)

1221
01:14:18,100 --> 01:14:19,260
(Uma criança rindo)

1222
01:14:19,340 --> 01:14:22,540
Nós apenas lavamos roupa, roupa,
lavar roupa o tempo todo

1223
01:14:22,620 --> 01:14:26,060
até que ele se foi, você sabe.

1224
01:14:27,100 --> 01:14:29,660
(A música triste continua)

1225
01:14:31,540 --> 01:14:34,260
Oh, o que posso dizer sobre aquele dia?

1226
01:14:34,340 --> 01:14:37,820
Eu ainda choro às vezes quando
pense nisso, você sabe.

1227
01:14:37,900 --> 01:14:41,940
Outra garota, ela disse: “Venha rápido.
Acho que seu Anthony está indo embora."

1228
01:14:43,620 --> 01:14:44,620
Subindo as escadas,

1229
01:14:45,180 --> 01:14:48,420
e lá estava ele,
entrando na traseira de um carro.

1230
01:14:48,940 --> 01:14:51,740
Indo para a América,
sem discussão, você sabe.

1231
01:14:54,420 --> 01:14:57,420
Ele estava se esforçando para
ver se eu conseguia vê-lo,

1232
01:14:57,500 --> 01:15:00,340
olhando pela traseira do carro.

1233
01:15:00,420 --> 01:15:03,380
Esse foi o último
Eu já o vi.

1234
01:15:05,780 --> 01:15:09,260
(O motor do carro dá partida e se afasta)

1235
01:15:12,740 --> 01:15:15,380
Eu chorei e chorei e chorei.

1236
01:15:15,940 --> 01:15:19,620
Eles disseram: “Oh, você pode parar com isso?
Você deveria estar grato.

1237
01:15:19,700 --> 01:15:22,460
Ele foi para um bom católico
casa na América."

1238
01:15:24,820 --> 01:15:27,100
50 anos eu nunca contei a ninguém.

1239
01:15:27,660 --> 01:15:29,740
Eu estava com muito medo de contar a eles.

1240
01:15:31,700 --> 01:15:36,500
Chegando aos 70 anos,
Eu ficava dizendo: "Tenho que encontrar

1241
01:15:36,580 --> 01:15:38,140
ele antes de eu morrer."

1242
01:15:38,620 --> 01:15:41,580
(música tradicional irlandesa)

1243
01:15:42,540 --> 01:15:46,860
Minha filha Jane, ela sempre se perguntava
porque eu tinha fotos dele.

1244
01:15:46,940 --> 01:15:49,660
Pequenas fotografias que
a freira me pegou.

1245
01:15:49,740 --> 01:15:53,940
Quando eu contei a ela, ela disse:
"Você quer que eu o encontre?"

1246
01:15:54,020 --> 01:15:55,780
Eu disse: “Ah, sim, por favor”.

1247
01:15:56,940 --> 01:15:59,300
Ela trabalhou nisso durante anos.

1248
01:15:59,820 --> 01:16:03,140
Eles nos enviaram um círculo completo
todos procurando por ele.

1249
01:16:04,900 --> 01:16:07,180
Então recebemos notícias das freiras.

1250
01:16:07,260 --> 01:16:11,820
Ela disse: "Temos novidades, mas estou
sinto muito em informar que ele está morto."

1251
01:16:13,020 --> 01:16:14,780
Bem, eu não pude acreditar.

1252
01:16:14,860 --> 01:16:17,860
Eu simplesmente não conseguia acreditar.
Eu simplesmente fui às lágrimas.

1253
01:16:17,940 --> 01:16:22,780
Ela disse: "Mas há uma lápide
em Roscrea" onde eu o tive.

1254
01:16:23,420 --> 01:16:26,460
Nove anos antes, ele
foi enterrado lá.

1255
01:16:27,500 --> 01:16:32,100
Nove anos. O tempo todo
estávamos tentando encontrá-lo.

1256
01:16:34,540 --> 01:16:38,380
Ele entrou em todas as casas em
A Irlanda está me procurando, você sabe.

1257
01:16:40,340 --> 01:16:41,660
Ele se tornou Michael Hess,

1258
01:16:41,740 --> 01:16:45,500
e escrito na lápide estava
"Michael Anthony Hess,

1259
01:16:45,580 --> 01:16:48,580
um homem de duas nações
e muitos talentos."

1260
01:16:48,660 --> 01:16:50,820
(A música continua)

1261
01:16:51,900 --> 01:16:55,500
Eu perdoei muito disso,
porque não é bom estar

1262
01:16:55,580 --> 01:16:57,700
tão azedo, você sabe, e

1263
01:16:59,300 --> 01:17:01,900
continuando a dor
e continuando, não.

1264
01:17:03,380 --> 01:17:05,380
Nunca retribua raiva com raiva.

1265
01:17:13,100 --> 01:17:17,980
(A música melancólica continua,
e uma árvore farfalha ao vento)

1266
01:17:20,180 --> 01:17:22,380
(Relatório de notícias):
A Comissão de Investigação sobre

1267
01:17:22,460 --> 01:17:25,460
Casas de mães e bebês,
apresentou o seu relatório final ao

1268
01:17:25,540 --> 01:17:26,860
o Ministro da Criança.

1269
01:17:26,940 --> 01:17:30,580
Taoiseach Micheal Martin tem
descreveu o tão esperado final

1270
01:17:30,660 --> 01:17:34,140
relatório como um ambiente sombrio, difícil e
capítulo vergonhoso

1271
01:17:34,220 --> 01:17:35,500
da nossa história recente.

1272
01:17:36,500 --> 01:17:40,580
Maeve: os lares da mãe e do bebê
O relatório da Comissão foi como um déjà vu.

1273
01:17:40,660 --> 01:17:43,820
Mais uma vez, o relatório essencialmente
constatando que havia muito

1274
01:17:43,900 --> 01:17:47,900
pouco abuso e é isso que as pessoas
acreditava ter sido a natureza

1275
01:17:47,980 --> 01:17:50,860
essas instituições não foram
na verdade é o caso.

1276
01:17:52,220 --> 01:17:56,380
ROD BAKER: A Comissão tomou a iniciativa
ver que só poderia realmente

1277
01:17:56,460 --> 01:18:00,860
confiar em evidências que foram
dado diretamente a eles,

1278
01:18:01,380 --> 01:18:05,660
sob juramento, e isso estava sujeito a
questionamento e desafio.

1279
01:18:07,260 --> 01:18:10,540
KATHERINE: A maioria das pessoas que deram seus
depoimento, acabou falando com

1280
01:18:10,620 --> 01:18:12,700
um chamado comité confidencial,

1281
01:18:12,780 --> 01:18:15,220
e aquele comitê confidencial
não ia

1282
01:18:15,300 --> 01:18:19,180
levar a sério o seu testemunho,
na verdade.

1283
01:18:21,020 --> 01:18:26,300
Eles afirmam que algumas das pessoas deram
evidência que estava "contaminada"

1284
01:18:26,380 --> 01:18:30,020
porque eles tinham falado
com outros moradores.

1285
01:18:30,100 --> 01:18:31,780
(Música tensa)

1286
01:18:31,860 --> 01:18:34,900
Maeve: Mais uma vez, temos uma situação
onde o testemunho das mulheres

1287
01:18:34,980 --> 01:18:39,340
não tem valor probatório de acordo com
as instituições do Estado irlandês.

1288
01:18:39,420 --> 01:18:43,900
ROD BAKER: É sem dúvida verdade que
as lembranças podem ser diferentes e isso

1289
01:18:43,980 --> 01:18:48,420
as lembranças podem ser genuinamente mantidas,
mas eles podem estar incorretos,

1290
01:18:48,500 --> 01:18:51,780
e é por isso que os advogados sempre
tente corroborar as coisas.

1291
01:18:52,260 --> 01:18:56,580
Mas em algo assim, onde
é a experiência das pessoas,

1292
01:18:56,660 --> 01:19:00,540
o que realmente aconteceu em uma sala
ao dar à luz, o que realmente

1293
01:19:00,620 --> 01:19:04,660
aconteceu quando um formulário de consentimento foi
colocar na frente de alguém.

1294
01:19:04,740 --> 01:19:08,220
Um formulário de consentimento pode ter
uma assinatura nele,

1295
01:19:08,300 --> 01:19:12,580
mas as circunstâncias em que isso
assinatura foi escrita,

1296
01:19:12,660 --> 01:19:15,500
só pode ser descrito por
testemunho pessoal.

1297
01:19:15,580 --> 01:19:19,980
Quando você tem muitas pessoas que
não têm nenhuma conexão um com o outro,

1298
01:19:20,060 --> 01:19:25,460
todos dizendo a mesma coisa, exatamente o mesmo
mesma coisa, então isso me parece

1299
01:19:25,540 --> 01:19:30,060
corroborar independentemente cada
prova individual.

1300
01:19:30,140 --> 01:19:33,500
Este relatório conclui que não há
evidência de encarceramento

1301
01:19:33,580 --> 01:19:34,660
nas instituições.

1302
01:19:34,740 --> 01:19:37,060
Nenhuma evidência de adoção forçada.

1303
01:19:37,140 --> 01:19:39,300
Nenhuma evidência de negligência médica.

1304
01:19:39,380 --> 01:19:42,340
Nenhuma evidência de trabalho forçado
nas casas de mães e bebês.

1305
01:19:42,420 --> 01:19:44,580
Se quisermos ter uma república,

1306
01:19:44,660 --> 01:19:47,020
nós vamos ter
exercer a nossa democracia.

1307
01:19:47,100 --> 01:19:50,940
Teremos que fazer o nosso
os políticos ouvem e agem.

1308
01:19:51,020 --> 01:19:55,180
O Estado trabalhou durante os últimos 95
anos com a Igreja Católica...

1309
01:19:55,260 --> 01:19:58,060
Maeve: Uma grande preocupação após o
a publicação do relatório foi

1310
01:19:58,140 --> 01:20:01,780
que as declarações infundadas da Comissão
as descobertas formariam então

1311
01:20:01,860 --> 01:20:04,140
a base para o governo
esquema de reparação.

1312
01:20:04,220 --> 01:20:06,380
E isso é exatamente
o que aconteceu.

1313
01:20:06,460 --> 01:20:10,020
Eles nos deixaram com uma contínua
legado de trauma que não

1314
01:20:10,100 --> 01:20:11,380
sido devidamente abordado.

1315
01:20:11,460 --> 01:20:15,180
Maeve: Apenas o esquema de reparação
fornece pagamentos a pessoas que são

1316
01:20:15,260 --> 01:20:19,220
institucionalizados como crianças para
mais de seis meses, aparentemente

1317
01:20:19,300 --> 01:20:23,100
com base na noção de que é
institucionalização e extensão

1318
01:20:23,180 --> 01:20:26,140
institucionalização que
é o principal dano.

1319
01:20:27,060 --> 01:20:29,460
Absolutamente falhando em reconhecer isso
o principal dano

1320
01:20:29,540 --> 01:20:33,100
foi a separação ilegal
de mãe e filho.

1321
01:20:34,380 --> 01:20:37,620
(Relatório de notícias): Com muitos sobreviventes
alegando que o relatório não faz

1322
01:20:37,700 --> 01:20:41,460
justiça às suas experiências e
aqueles que escreveram de pé

1323
01:20:41,540 --> 01:20:44,300
seu trabalho, ainda é
longe de ser claro

1324
01:20:44,380 --> 01:20:46,900
como será o problema
resolvido a partir daqui.

1325
01:20:47,460 --> 01:20:50,260
(Ecos de um bebê chorando)

1326
01:20:51,060 --> 01:20:53,220
(A música continua)

1327
01:20:55,180 --> 01:20:59,220
Eles erram e
uma e outra vez.

1328
01:20:59,820 --> 01:21:02,060
Por exemplo, os ensaios de vacinas.

1329
01:21:05,620 --> 01:21:10,780
(Música tensa)

1330
01:21:17,860 --> 01:21:21,060
Maeve: Incrivelmente, a Comissão
descobre que embora

1331
01:21:21,140 --> 01:21:24,900
os ensaios de vacinas não foram legalmente
autorizado e o consentimento não

1332
01:21:24,980 --> 01:21:27,980
parecem ser dados,
não há evidência de lesão

1333
01:21:28,060 --> 01:21:30,740
às crianças como resultado
ensaios de vacinas.

1334
01:21:30,820 --> 01:21:32,140
(Um bebê chora)

1335
01:21:32,780 --> 01:21:38,060
Em meus registros médicos havia anotações
que eu tinha recebido isso

1336
01:21:38,140 --> 01:21:39,460
série de vacinas.

1337
01:21:40,780 --> 01:21:44,220
Fiz um pedido com
GlaxoSmith, e então eles enviaram

1338
01:21:44,300 --> 01:21:48,260
resmas de documentação que
mostrou que eu fazia parte do julgamento.

1339
01:21:49,300 --> 01:21:53,380
E curiosamente, também forneceu
cópias de artigos de notícias que eles

1340
01:21:53,460 --> 01:21:57,340
obviamente estava acompanhando
onde fui entrevistado ou

1341
01:21:57,420 --> 01:22:00,940
perguntou sobre minha participação
nos julgamentos.

1342
01:22:01,660 --> 01:22:05,660
Eles não sabem se sofremos
efeitos nocivos porque ninguém

1343
01:22:05,740 --> 01:22:09,580
acompanhados, pelo menos aqueles
de nós que foram enviados para os EUA.

1344
01:22:09,660 --> 01:22:13,340
Eu nunca tive nenhum, você sabe, cheio
exibições ou algo assim

1345
01:22:13,420 --> 01:22:16,340
para determinar se havia
quaisquer efeitos duradouros.

1346
01:22:17,060 --> 01:22:18,580
(Relatório de notícias): Em um comunicado,

1347
01:22:18,660 --> 01:22:21,140
GlaxoSmithKline diz que o relatório
dificulta

1348
01:22:21,220 --> 01:22:24,260
lendo e nossos pensamentos são
com as famílias envolvidas.

1349
01:22:25,300 --> 01:22:29,260
A GSK não disse se iria
contribuir para qualquer esquema de reparação.

1350
01:22:32,580 --> 01:22:36,540
Se vamos atrás de jogadores
como GlaxoSmithKline ou

1351
01:22:36,620 --> 01:22:40,140
a Ordem do Sagrado Coração,
ambos estão baseados no Reino Unido.

1352
01:22:40,220 --> 01:22:43,180
Se for um grave problema de direitos humanos
violação,

1353
01:22:43,260 --> 01:22:47,020
no Reino Unido, eles estão dispostos a desconsiderar
estatuto de limitações.

1354
01:22:47,100 --> 01:22:49,020
Você pode registrar uma ação coletiva lá.

1355
01:22:49,100 --> 01:22:51,860
Então, estou feliz por seguir esse caminho.

1356
01:22:51,940 --> 01:22:57,300
Ok, contanto que eu tenha tempo
nesta terra, podemos jogar o jogo ou

1357
01:22:57,940 --> 01:23:02,100
você pode fazer a coisa certa e oferecer
um acordo decente para essas pessoas.

1358
01:23:07,020 --> 01:23:10,900
(Música triste e cantos de pássaros)

1359
01:23:19,340 --> 01:23:23,940
Eu nasci em Bessborough
Instituição Mãe e Bebê.

1360
01:23:25,220 --> 01:23:28,740
Aparentemente as freiras não pensaram
Eu sobreviveria durante a noite.

1361
01:23:30,180 --> 01:23:34,940
Eu gritei e chorei
e resistiu à morte.

1362
01:23:35,020 --> 01:23:37,300
E estou resistindo até hoje.

1363
01:23:40,460 --> 01:23:42,940
Fiquei dois anos e meio lá.

1364
01:23:43,620 --> 01:23:47,140
O que aconteceria eram crianças
estaria vestido e

1365
01:23:47,220 --> 01:23:50,660
desfilou diante de casais que
procuravam crianças.

1366
01:23:51,460 --> 01:23:55,620
Minha mãe tricotou minha saída
coisas', como ela as chamava.

1367
01:23:55,700 --> 01:24:01,140
E um dia ela foi chamada para o
freira e disse que ela teria

1368
01:24:01,220 --> 01:24:03,420
estou pronto em meia hora.

1369
01:24:03,500 --> 01:24:05,900
Minha mãe não sabia
para onde eu estava indo,

1370
01:24:05,980 --> 01:24:08,340
com quem eu estava indo,
ou qualquer outra coisa.

1371
01:24:09,260 --> 01:24:13,620
Ela me vestiu com as roupas que
ela me fez e me entregou,

1372
01:24:13,700 --> 01:24:19,820
e eu fui andado pelo corredor
para esta mulher estranha.

1373
01:24:19,900 --> 01:24:22,140
(Criança balbuciando)

1374
01:24:22,220 --> 01:24:24,020
Minha mãe com as outras mulheres,

1375
01:24:24,100 --> 01:24:27,700
todos eles subiram as escadas correndo para
uma janela onde pudessem

1376
01:24:27,780 --> 01:24:29,300
ver as crianças saindo.

1377
01:24:29,780 --> 01:24:32,420
Houve o vislumbre final
de seus filhos.

1378
01:24:36,580 --> 01:24:40,060
A freira voltou e jogou
as roupas que minha mãe

1379
01:24:40,140 --> 01:24:42,220
tinha feito, de volta para ela

1380
01:24:43,500 --> 01:24:46,900
e apenas disse: "Mary não vai
estar precisando disso."

1381
01:24:50,420 --> 01:24:55,140
Fazer isso com uma mulher que está
perder seu filho para sempre.

1382
01:25:04,140 --> 01:25:05,140
Desculpe.

1383
01:25:08,980 --> 01:25:10,940
E esse era eu.
Perdido.

1384
01:25:13,980 --> 01:25:17,820
Fui acolhido e depois

1385
01:25:17,900 --> 01:25:20,860
encarcerado em um
escola industrial.

1386
01:25:22,140 --> 01:25:25,140
Eles me disseram que meu
mãe estava morta.

1387
01:25:28,300 --> 01:25:31,860
Aos 16 anos e meio,
sem-abrigo em Londres.

1388
01:25:31,940 --> 01:25:36,300
Eu descobri pelas freiras que
minha mãe não está morta,

1389
01:25:36,380 --> 01:25:37,980
ela está morando no Reino Unido.

1390
01:25:40,940 --> 01:25:43,940
Para descobrir que seu
a mãe está viva.

1391
01:25:44,020 --> 01:25:45,740
Foi chocante.

1392
01:25:47,980 --> 01:25:52,780
Sem que eu soubesse, minha mãe tinha
contou ao marido tudo sobre mim.

1393
01:25:52,860 --> 01:25:55,300
E ele disse: “Vamos buscá-la”.

1394
01:25:55,380 --> 01:25:58,660
E eles foram informados de que
Felizmente fui adotado.

1395
01:25:59,780 --> 01:26:04,980
Enquanto isso, eu estava no concurso,
misericórdias amorosas do Estado irlandês.

1396
01:26:05,540 --> 01:26:09,980
Fui até os Bons Pastores e
Pedi para ver a freira chefe.

1397
01:26:10,060 --> 01:26:14,660
E eu disse: "Você pode enfiar o seu
religião na sua bunda.

1398
01:26:14,740 --> 01:26:16,940
Vou encontrar minha mãe."

1399
01:26:17,020 --> 01:26:18,500
(Telefone tocando)

1400
01:26:18,580 --> 01:26:20,060
E foi isso que eu fiz.

1401
01:26:23,900 --> 01:26:26,220
Recebi um telefonema uma noite,

1402
01:26:26,700 --> 01:26:29,740
e a voz da minha mãe veio
e disse: "Olá, amor,

1403
01:26:30,260 --> 01:26:31,260
é sua mamãe."

1404
01:26:31,340 --> 01:26:34,020
E eu disse... você sabe,

1405
01:26:34,100 --> 01:26:36,260
berrar, berrar, berrar.

1406
01:26:36,340 --> 01:26:37,340
"Olá, mamãe."

1407
01:26:40,140 --> 01:26:42,460
Essa foi a nossa primeira conversa.

1408
01:26:46,140 --> 01:26:50,820
Mas o vínculo foi quebrado quando
eu tinha sido levado embora

1409
01:26:50,900 --> 01:26:52,740
ela aos dois anos e meio,

1410
01:26:52,820 --> 01:26:57,100
e então quando eu a encontrei,
foi muito difícil conectar.

1411
01:27:00,260 --> 01:27:04,940
É a separação das famílias
esse é o dano

1412
01:27:05,020 --> 01:27:07,540
a milhares de cidadãos irlandeses.

1413
01:27:08,660 --> 01:27:11,220
(A música melancólica continua)

1414
01:27:18,740 --> 01:27:21,380
Escritório das Nações Unidas
dos Direitos Humanos.

1415
01:27:23,060 --> 01:27:24,460
Eu sou Mary Harney,

1416
01:27:24,540 --> 01:27:28,540
e falo com você hoje do meu
experiência vivida como sobrevivente

1417
01:27:28,620 --> 01:27:30,300
das instituições da Irlanda.

1418
01:27:30,380 --> 01:27:34,620
Sou uma das oito mulheres que
solicitou uma revisão judicial contra o

1419
01:27:34,700 --> 01:27:38,540
Comissão de Investigação em
Supremo Tribunal da Irlanda no ano passado.

1420
01:27:38,620 --> 01:27:43,020
Mesmo que o tribunal tenha concordado comigo
e outros que nossos direitos legais

1421
01:27:43,100 --> 01:27:46,700
foram violados, o Governo,
no entanto, ignora a decisão do tribunal

1422
01:27:46,780 --> 01:27:50,940
declaração e confia na sua falha
relatório como base para

1423
01:27:51,020 --> 01:27:52,540
seu próprio esquema de reparação.

1424
01:27:53,180 --> 01:27:56,820
O Governo não ouviu
nós então, e continua a

1425
01:27:56,900 --> 01:27:58,940
discriminar-nos hoje.

1426
01:28:00,260 --> 01:28:02,660
Fantástico. Já se passaram 11 segundos.

1427
01:28:04,060 --> 01:28:05,060
Ufa!

1428
01:28:05,860 --> 01:28:06,860
Nervos.

1429
01:28:10,580 --> 01:28:14,820
(Música tensa)

1430
01:28:53,380 --> 01:28:56,740
Vou pedir ao James para entrar
algumas perguntas

1431
01:28:56,820 --> 01:28:59,260
nas casas de mães e bebês.

1432
01:28:59,340 --> 01:29:00,420
Obrigado Ministro.

1433
01:29:00,500 --> 01:29:03,980
No particular respeito
crianças nas instituições,

1434
01:29:04,060 --> 01:29:05,060
o Taoiseach disse:

1435
01:29:05,140 --> 01:29:09,260
"Partilho profundamente a opinião da Comissão
visão inequívoca de que a existência

1436
01:29:09,340 --> 01:29:13,300
do estatuto de ilegitimidade até
1987, neste país,

1437
01:29:13,380 --> 01:29:16,060
foi uma violação flagrante
dos direitos humanos.

1438
01:29:16,140 --> 01:29:19,940
Isto foi uma enorme injustiça e
arruinou a vida de muitos.

1439
01:29:20,020 --> 01:29:21,020
Obrigado.

1440
01:29:21,100 --> 01:29:23,220
Encerrei agora esta reunião.

1441
01:29:23,860 --> 01:29:25,420
Obrigado. Obrigado.

1442
01:29:26,460 --> 01:29:28,340
Não consigo ver o malandro.

1443
01:29:31,460 --> 01:29:33,100
Eu não consigo vê-lo.

1444
01:29:36,380 --> 01:29:40,900
(A música continua
com ruído e vibração geral da sala)

1445
01:29:47,380 --> 01:29:48,380
Tiago?

1446
01:29:49,020 --> 01:29:50,820
Não acredito que você disse isso.

1447
01:29:53,140 --> 01:29:57,460
O governo irlandês pediu desculpas
por ilegitimidade

1448
01:29:57,540 --> 01:29:59,420
como um direito humano.

1449
01:29:59,500 --> 01:30:01,740
Eu não me importo de ser ilegítimo,

1450
01:30:01,820 --> 01:30:04,860
Eu me importo que minha mãe tenha sido submetida a trabalhos forçados.

1451
01:30:04,940 --> 01:30:07,580
Eu me importo de estar encarcerado.

1452
01:30:07,660 --> 01:30:13,820
Quando é que este governo dirá
violamos seus direitos humanos

1453
01:30:13,900 --> 01:30:15,460
e lamentamos.

1454
01:30:15,540 --> 01:30:18,340
(música dramática)

1455
01:30:27,980 --> 01:30:30,620
Maeve: As investigações funcionaram
em segredo.

1456
01:30:31,380 --> 01:30:35,780
Há uma enorme necessidade de pessoas
afetados para poder acessar todos

1457
01:30:35,860 --> 01:30:39,460
documento único que os religiosos
e o Estado detém.

1458
01:30:43,740 --> 01:30:48,700
Estamos num ponto em que o Estado
sente que está colocado um pouco

1459
01:30:48,780 --> 01:30:50,260
de uma tampa nas coisas.

1460
01:30:51,540 --> 01:30:52,900
Para consertar isso,

1461
01:30:52,980 --> 01:30:56,620
você precisa da verdade porque não pode
ter justiça sem a verdade.

1462
01:30:56,700 --> 01:30:59,420
Você não pode ter a verdade sem
acesso aos registros.

1463
01:30:59,500 --> 01:31:02,940
E quero dizer todos os registros,
acesso irrestrito.

1464
01:31:03,940 --> 01:31:07,940
Temos que lembrar que não estamos
apenas tentando alcançar a transição

1465
01:31:08,020 --> 01:31:11,100
justiça para os sobreviventes
que estão vivos agora.

1466
01:31:11,620 --> 01:31:14,700
Temos uma responsabilidade
para aqueles do passado.

1467
01:31:15,300 --> 01:31:17,300
(A música desaparece)

1468
01:31:20,260 --> 01:31:22,420
(Nenhum som além
passos arrastados)

1469
01:31:25,700 --> 01:31:28,260
(Música suave toca baixinho)

1470
01:31:42,220 --> 01:31:45,620
Estamos reunidos aqui em Sean
Rua McDermott hoje,

1471
01:31:45,700 --> 01:31:47,820
que mantém este edifício atrás de mim.

1472
01:31:48,540 --> 01:31:54,780
A última Lavanderia Madalena a cessar
sua operação na Irlanda em 1996.

1473
01:31:56,340 --> 01:31:59,140
E estamos aqui para testemunhar,

1474
01:32:01,220 --> 01:32:02,460
e para lembrar

1475
01:32:03,700 --> 01:32:05,020
toda a dor

1476
01:32:05,660 --> 01:32:06,660
e sofrimento

1477
01:32:07,580 --> 01:32:09,060
isso foi vivenciado.

1478
01:32:10,460 --> 01:32:16,540
Que todas as nossas histórias surjam agora e
ser iluminado pela verdade,

1479
01:32:16,620 --> 01:32:19,020
pelo nosso amor, pela justiça.

1480
01:32:21,100 --> 01:32:26,700
(Cantando) 'Granite Gaze' de Lankum:


1481
01:32:26,780 --> 01:32:30,860


1482
01:32:30,940 --> 01:32:35,860


1483
01:32:35,940 --> 01:32:40,140


1484
01:32:40,220 --> 01:32:44,700


1485
01:32:44,780 --> 01:32:49,300


1486
01:32:49,380 --> 01:32:51,620


1487
01:32:53,980 --> 01:32:59,580
Ligamos por conta própria.

1488
01:33:00,940 --> 01:33:02,060
Obrigado.

1489
01:33:02,140 --> 01:33:05,300
(Aplausos)

1490
01:33:09,220 --> 01:33:12,620
(música tradicional irlandesa)

1491
01:33:31,140 --> 01:33:34,980
Maeve: Como a lei funciona é assim
muito sobre quem está no poder

1492
01:33:35,060 --> 01:33:38,380
e quem é ouvido no
corredores do poder,

1493
01:33:38,460 --> 01:33:42,380
e quem é importante para o povo
que estão no comando do país.

1494
01:33:42,460 --> 01:33:47,580
Mas HÁ uma maneira de usar a lei
para o benefício das pessoas

1495
01:33:47,660 --> 01:33:49,180
que foram privados de direitos.

1496
01:33:49,260 --> 01:33:54,740
E o que fizemos na Justiça
para a campanha das Madalenas é usar o

1497
01:33:54,820 --> 01:33:58,820
princípios mais básicos da irlandesa
Constituição para dizer,

1498
01:33:58,900 --> 01:34:05,580
"Espere, a forma como este sistema
operado é fundamentalmente contrário

1499
01:34:05,660 --> 01:34:07,300
aos direitos humanos básicos."

1500
01:34:08,580 --> 01:34:12,460
Se eu fosse Taoiseach amanhã, eu faria
estabelecer um acordo compatível com os direitos humanos

1501
01:34:12,540 --> 01:34:17,060
Investigação estatal mandatada para
publicar, ao máximo,

1502
01:34:17,140 --> 01:34:20,380
os registros de arquivo de
a igreja e o estado,

1503
01:34:20,460 --> 01:34:23,820
e o testemunho de vontade
sobreviventes e indivíduos

1504
01:34:23,900 --> 01:34:25,700
em cargos de responsabilidade.

1505
01:34:25,780 --> 01:34:29,380
Claire: Adoraríamos ser o
vítimas do nosso próprio sucesso,

1506
01:34:29,460 --> 01:34:31,940
para que a dura campanha acabe,

1507
01:34:32,020 --> 01:34:36,660
mas infelizmente, meias medidas
foram implementadas para tentar

1508
01:34:36,740 --> 01:34:38,460
desenhe uma linha prematuramente.

1509
01:34:38,540 --> 01:34:41,500
Você tem que tentar e ver
até a sua conclusão.

1510
01:34:41,580 --> 01:34:43,140
O que mais você pode fazer?

1511
01:34:43,220 --> 01:34:47,380
Se eu fosse Taoiseach pela manhã,
Eu alteraria as regras de direito civil

1512
01:34:47,460 --> 01:34:49,980
procedimento para permitir que sobreviventes de
Lavanderia Madalena,

1513
01:34:50,060 --> 01:34:52,780
lares de mães e bebês e forçados
adoção para processar

1514
01:34:52,860 --> 01:34:54,420
a Igreja Católica no tribunal.

1515
01:34:54,500 --> 01:34:58,500
Você estuda história para aprender o
lições para que você possa fazer

1516
01:34:58,580 --> 01:34:59,780
melhor no futuro.

1517
01:34:59,860 --> 01:35:02,820
Como podemos garantir que
não repita isso?

1518
01:35:02,900 --> 01:35:05,260
As mulheres queriam
ensinado nas escolas.

1519
01:35:05,340 --> 01:35:07,860
Eles querem isso nos livros de história.

1520
01:35:07,940 --> 01:35:09,420
Isto nunca pode ser esquecido.

1521
01:35:09,500 --> 01:35:13,060
Maeve: Se eu fosse Taoiseach no
manhã, eu mudaria o legal

1522
01:35:13,140 --> 01:35:16,460
estatuto das ordens religiosas, por isso
seria realmente possível processar

1523
01:35:16,540 --> 01:35:18,900
uma ordem religiosa como entidade
em si.

1524
01:35:18,980 --> 01:35:22,060
Você pode não acreditar,
mas atualmente não é possível

1525
01:35:22,140 --> 01:35:23,660
para processar as religiosas.

1526
01:35:23,740 --> 01:35:26,780
Em vez disso, uma pessoa trazendo
um caso precisa ser rastreado

1527
01:35:26,860 --> 01:35:30,420
cada membro vivo do
Ordem religiosa desde a época

1528
01:35:30,500 --> 01:35:33,420
abuso de que se queixam,
e processá-los todos juntos.

1529
01:35:33,500 --> 01:35:37,380
Há um esquecimento constante
essas instituições porque

1530
01:35:37,460 --> 01:35:40,260
ainda não é visível,
em nossa cultura,

1531
01:35:40,340 --> 01:35:43,780
não há lugar onde você possa
vá descobrir esta história.

1532
01:35:43,860 --> 01:35:46,220
Precisamos nos apossar dessa história.

1533
01:35:46,300 --> 01:35:50,460
Precisamos refletir sobre isso e também
veja como as pessoas

1534
01:35:50,540 --> 01:35:54,220
resistiu e prendeu essas pessoas
como os heróis para guiar

1535
01:35:54,300 --> 01:35:55,780
nós para um futuro melhor.

1536
01:35:55,860 --> 01:35:57,980
Se eu fosse Taoiseach pela manhã,

1537
01:35:58,060 --> 01:36:00,180
eu traria para a aula
legislação de ação.

1538
01:36:00,260 --> 01:36:03,540
Eu também mudaria as regras
sobre a situação legal para que

1539
01:36:03,620 --> 01:36:04,940
organizações representativas.

1540
01:36:05,020 --> 01:36:08,300
Poderia trazer casos sem precisar
demonstrar que existe literalmente

1541
01:36:08,380 --> 01:36:11,180
nenhum indivíduo vivo que pudesse
em vez disso, aceite o caso.

1542
01:36:11,260 --> 01:36:14,580
Mari: Eu costumava nos chamar de
pequena ONG que pudesse,

1543
01:36:14,660 --> 01:36:17,060
um grupo muito pequeno
de pessoas apenas aprendendo

1544
01:36:17,180 --> 01:36:20,860
como navegar para conseguir o que
você precisa ou quer.

1545
01:36:20,940 --> 01:36:22,420
Obrigado Mari. Tudo bem.

1546
01:36:22,500 --> 01:36:23,700
Obrigado. Obrigado, turma.

1547
01:36:23,780 --> 01:36:25,740
Falo com você em breve, tchau.

1548
01:36:25,820 --> 01:36:29,980
Eu poderia felizmente ir para o meu túmulo
e dizer que fiz o que pude.

1549
01:36:30,060 --> 01:36:33,300
Eu não sentei e
deixe que outros façam isso por mim.

1550
01:36:33,380 --> 01:36:36,020
Você tem que se levantar e gritar.

1551
01:36:38,340 --> 01:36:41,580
Maeve: É hora de aceitar isso
o Estado irlandês é

1552
01:36:41,660 --> 01:36:45,380
impedindo ativamente o acesso a
informação e acesso

1553
01:36:45,460 --> 01:36:49,860
à justiça, documentos, os mesmos
que o

1554
01:36:49,940 --> 01:36:51,500
Estado e igreja estão atualmente

1555
01:36:51,580 --> 01:36:55,900
manter segredo pode pintar um cenário muito
imagem detalhada, de fato.

1556
01:36:55,980 --> 01:36:58,500
(Aplausos)

1557
01:37:00,140 --> 01:37:04,260
Existem países em todo o
mundo que torturaram seus

1558
01:37:04,340 --> 01:37:09,340
cidadãos e envolvidos em
processos de reconciliação.

1559
01:37:09,980 --> 01:37:11,380
Por que a Irlanda não pode?

1560
01:37:11,420 --> 01:37:12,740
(A música desaparece)

1561
01:37:15,460 --> 01:37:19,380
(Assombrosa música irlandesa)